Translation of the song lyrics Mr Cassel - Rockin' Squat

Mr Cassel (original)

Putain de quoi tu parles?
Tu n’es pas invincible
Tu vois trop d’films mais ton flow n’atteins sa cible
Je suis le souffle nouveau, le flow plein d’Euros
21ème siècles les combos trop techniques pour tes os
Change de carrière, chan-change de métier
Redescend dans la foule et applaudis le métier
Ça y est la France est réveillé alors on en est où?
J’veux dire prêt à faire les millions pour de bon, ou
Dès qu’il y aura de l’argent, ça partira en
Pourtant aux States Jay Z peut travailler avec Gauthier
DJ Premier avec Britney
Mais ici c’est toujours «L'autre s’est vendu avec l’autre balourd.»
C’est normal il faut faire d’la qualité c’est là la différence
Si j’pose avec mes différences, produit avec excellence
N’oublies pas le Groove, l’aisance, trouve le Hook et la bonne danse
J’ai les chances de tout péter car on veut la qualité
C’est ça qui nous motives: voir ton talent qui s’libère
Me dire «Moi aussi putain j’peux l’faire.»
De là l’artiste né et sa lumière jailli plein d'étincelle
Maintenant c’est légal de m’appeler Monsieur Cassel
On va marquer l’Histoire on n’y peut rien c’est comme ça
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah c’est moi
Le super-cosmique Assassin MC je suis d’l'époque du Hip-Hop, des Rocksteady
On va marquer l’Histoire on n’y peut rien c’est comme ça
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah c’est moi
Le super-cosmique Assassin MC représente le Black Panther Party
Oh, oh, j’ai la Soul, j’ai le flow
Je suis le relai des musiques qu’on jouait dans les ghettos
Je suis la lutte pour la beauté, le combat pour l'égalité, la vois pour la
justice en avec l’humain
Voyons grand, construisons l’présent
Nos rêves se réalisent et nous vivons notre temps
Notre culture se propage et notre son règne en maître
Mais un maître qui pénètre les galettes
Du passé donc devient le relai de toute une réalité
La voix qu’on aime écouter, yeah
J’ai le Blues, la Soul, le Jazz et le Hip-Hop
J’ai le Reggae, j’ai le Rock, j’ai la Samba
Je fais le Soul Train, pratique le fond
Je peux danser sur du Dancehall ou collé à mes brésiliennes
Je suis Monsieur Cassel, l’autre l’unique, celui qu’on a trainé dans la boues
mais qui est resté magique
On va marquer l’Histoire on n’y peut rien c’est comme ça
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah c’est moi
Le Supa Dupa french MC, je suis un enfant de la musique de Stevie
On va marquer l’Histoire on n’y peut rien c’est comme ça
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah c’est moi
Le Supa Dupa french MC, influencé par Chaplin et Kubrick Stanley
Y’a eu James Bond, mais c’est moi qui l’ai niqué
Il faisait partie du MI6, tu sais
On pouvait pas continuer à l’laisser balancer des informations sur c’qu’on
vivait
Donc on reprend les raines en mains, la mouvement en perdition
Qui a besoin d’artistes qui restent pour qu’il y est des fondations
Ça n’oublie pas le hood c’est pour ça qu’la musqiue
J’ai grandis au son du Groove, tout l’monde dans mon espace
Je suis qu’un artiste de plus avec son monde
Un autre qui se cherche et se trouve parfois
Quand j’arrive à trouver l'équilibre dans mon monde ça peut vite devenir
magique parfois
Donc
Je les laisse de côté tout ces abrutis et tout ces faux amours qui brûlent si
vite
Aussi vite que «Je t’aime» avec magique
On va marquer l’Histoire on n’y peut rien c’est comme ça
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah c’est moi
Le Supa Love MC, je suis un enfant des Seventies et de ces Love Stories
On va marquer l’Histoire on n’y peut rien c’est comme ça
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah c’est moi
Le Supa Love MC, prêt à aimer comme au premier jour chérie

Mr Cassel (translation)

What the fuck are you talking about?
you are not invincible
You see too many movies but your flow doesn't reach its target
I am the new breath, the flow full of Euros
21st century combos too technical for your bones
Change careers, chan-change jobs
Step back into the crowd and applaud the craft
That's it France is awake so where are we?
I mean ready to make the millions for good, or
As soon as there's money, it'll go away
Yet in the States Jay Z can work with Gauthier
DJ Premier with Britney
But here it's always "The other was sold with the other clumsy."
It's normal, you have to do quality, that's the difference
If I pose with my differences, product with excellence
Don't Forget the Groove, the Fluency, Find the Hook and the Right Dance
I have the chance to blow everything because we want the quality
That's what motivates us: to see your talent unleashed
Telling myself "I can fucking do it too."
From there the artist born and his light sprung full of spark
Now it's legal to call me Mr Cassel
We're going to make history, we can't help it, that's how it is
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah it's me
The super-cosmic Assassin MC I'm from the Hip-Hop era, Rocksteady
We're going to make history, we can't help it, that's how it is
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah it's me
The super-cosmic Assassin MC represents the Black Panther Party
Oh, oh, I got the Soul, I got the flow
I'm the relay of the music we used to play in the ghettos
I am the fight for beauty, the fight for equality, see her for
justice in human
Let's think big, let's build the present
Our dreams come true and we live our time
Our culture spreads and our reigns supreme
But a master who penetrates the patties
From the past therefore becomes the relay of a whole reality
The voice we like to listen to, yeah
I got Blues, Soul, Jazz and Hip-Hop
I got Reggae, I got Rock, I got Samba
I do the Soul Train, practice the bottom
I can dance to Dancehall or stick to my brazilian
I'm Monsieur Cassel, the other the only one, the one we dragged through the mud
but who remained magical
We're going to make history, we can't help it, that's how it is
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah it's me
The Supa Dupa french MC, I'm a child of Stevie's music
We're going to make history, we can't help it, that's how it is
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah it's me
The Supa Dupa french MC, influenced by Chaplin and Kubrick Stanley
There was James Bond, but I fucked him
He was part of MI6, you know
We couldn't keep letting him drop information on what we
lived
So we take the reins in hand, the movement in perdition
Who needs artists to stay for there to be foundations
It doesn't forget the hood, that's why the music
I grew up to the sound of Groove, everyone in my space
I'm just one more artist with his world
Another who seeks and sometimes finds himself
When I manage to find balance in my world it can quickly become
magic sometimes
So
I'm leaving out all those jerks and all those fake loves that burn so
quick
As fast as "I love you" with magic
We're going to make history, we can't help it, that's how it is
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah it's me
The Supa Love MC, I'm a child of the Seventies and those Love Stories
We're going to make history, we can't help it, that's how it is
Monsieur Cassel, Monsieur Cassel: yeah it's me
The Supa Love MC, ready to love like the first day honey