Translation of the song lyrics Amis - Rockin' Squat, Fafa Ruffino

Amis (original)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
Les vrais amis ne changent pas, ils sont toujours là
À côté quand ça va mais aussi quand ça va pas
Ne te jugent pas sans savoir, partagent leur savoir
Te donnent plutôt que te prendre, ne torturent jamais ta mémoire
Ils t'écoutent, n’ont pas de sentiment secret envers toi
T’aiment pour ce que tu es, ont une étique et croient en toi
Pardonnent quand tu t'égares, car connaissent les faiblesses de l’homme
Te donnent des conseils clairs pour évoluer vers les summums
Ils sont un support, une confiance, une pureté comme l’enfance
Une cadence, un équilibre pour se libérer de la souffrance
Ils ne te vendent pas, oh non, oh non
Ils connaissent trop les méfaits de la trahison
Les vrais amis ne changent pas car ils connaissent aussi la rareté de l’amitié
Eux-mêmes ont été abîmé
Ils sont les êtres sur qui l’on peut compter mais rares comme les doigts d’une
main
L’action parle plus que les mots donc envoie le refrain
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BORO NOU DO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Nos vrais amis sont le soleil, la lumière de nos vies
Ils n’envient pas notre réussite, n’ont pas de jalousie
Ils t’aident, te protègent, on les aide, les protège
Jamais victimes des cafards et de leur manège
Ils ont les pieds sur terre et la tête dans nos rêves
Ils sont l’arbre, la feuille, le fruit, la sève
Ils peuvent mentir pour toi quand ils sont face au Diable
Leur vision est limpide car elle est équilibrée et stable
Hey, hey ils sont rares donc précieux
En compétition qu’avec eux-mêmes mais jamais contre ceux
Qui nous aiment, ils ne sont jamais un problème
Ils nous aiment, vu qu’ils sont les amis de nos peines
Je garde mes amis proches de moi, on éloigne pas son bonheur
Sur mon îlot, la joie de vivre dans cette mer de douleur
Je les laisse les égoïstes, les jaloux et les barges
Protège-moi de mes amis, mes ennemis je m’en charge
NI MAN
SA KOUROU PAI
N’KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N’NAN IRI YO
IRI MO DE TCHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN

Amis (translation)

AN BORO GUENOU KOURA KOSSI
DOUNOUYAN DOUNOUYAN KI BERE YA
True friends don't change, they're always there
Next door when it's good but also when it's not good
Don't judge yourself without knowing, share their knowledge
Give rather than take, never torture your memory
They listen to you, have no secret feelings for you
Love you for who you are, have ethics and believe in you
Forgive when you stray, for know the weaknesses of man
Give you clear advice on how to evolve to the heights
They are support, confidence, purity like childhood
A cadence, a balance to free oneself from suffering
They don't sell you, oh no, oh no
They know too well the evils of treason
True friends don't change because they also know the rarity of friendship
Themselves have been damaged
They are the beings on whom one can count but rare as the fingers of a
hand
Action speaks louder than words so send the chorus
BORO NOUDO
BORO NOUDO
BORO NOUDO
BORO NOUDO
BANIN YA
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
BWAMAN BWAMAN HAN
BWAMAN BWAMAN
SOUROU WA SOUROU KO
Our true friends are the sun, the light of our lives
They don't envy our success, don't have jealousy
They help you, protect you, we help them, protect them
Never victims of cockroaches and their merry-go-round
They have their feet on the ground and their heads in our dreams
They are the tree, the leaf, the fruit, the sap
They can lie for you when they face the Devil
Their vision is crystal clear because it is balanced and stable
Hey, hey they are rare so precious
In competition only with themselves but never against those
Who love us, they're never a problem
They love us, since they are the friends of our sorrows
I keep my friends close to me, we don't take away their happiness
On my islet, the joy of living in this sea of ​​pain
I leave them the selfish, the jealous and the barges
Protect me from my friends, my enemies I take care of
NI MAN
SA KOUROU PAI
N'KI KE AGUERE
SA KOUROU PAI
BORO KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
IRI KOUROU BA DOUA KPASSI HINNON
KA DOUA WO KA ABA MAN N'NAN IRI YO
IRI MO DE CHEDJI YO
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN
BORO GUE WO WA
YERA YA SIN