Translation of the song lyrics Enfant de la balle - Rockin' Squat

Enfant de la balle (original)

Yeah
Ce beat est flow
Il glisse comme ma vie
Sachez que je vous aime tous
Tous
Alors comme ça votre assassin est fils d’artiste
Maintenant vous comprenez un peu plus le clown triste
Enfant de la balle à première vue c’est parvenu
Cuillère d’argent dans la bouche et qui na jamais eu d’vécu
Ça pète dans la soie ça n’a pas d’problème avec la chn’aille
Ça a plusieurs comptes blindés et ça n’connaît pas l’mot travail
Enfant d’la balle vu de l’extérieur c’est de la balle
Je n’vais pas vous faire pleurer car j’ai déjà versé trop d’larmes
Flowing dans les collines brumeuses de ma vie
La solitude fut mon amie
Heureusement que le savoir était toujours à ses cotés
Et c’est ce couple qui m’a aidé à surmonter
Les différences que certaines personnes ont toujours mise
Sans expérience est un cancer qui nous divise
Il n’suffit pas d’aimer, il faut être l’amour
Être l'être pour lequel on aime la vie
Mais le monde est violent car tout le monde y déversent ses peurs
Il y a trop d’inégalités et trop de rancœurs
L’enfant seul c’est aussi moi
C’est pour ça que le hip-hop existe, il parle pour moi
Il parle pour nous, pour ceux qui savent
Que nos cœurs ont le même battement sous nos peaux d’esclaves
La paix tout le monde la voudrait mais il faut faire l’effort
Bien plus hardcore que toutes vos rimes du grand Nord
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Ma mère était souvent loin, c’n’est pas d’sa faute
On a poussé sans elle au milieu des autres
On s’est construit comme on a pu dans cette deum
Malgré tout ça c’n’est pas Eminem et sa reum
Aujourd’hui fort de mon recul mes mots sont plus poétiques
Et ma poésie peut enlacer les douleurs les plus tragiques
Alors maman ne t’inquiète pas
Vincent et moi on t’aime, ne t’inquiète pas
L’expérience de vie fait qu’on devient plus tolérant
On passe par les mêmes galères et on comprend mieux ses parents
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Quand seul sans conseils nuit et jour dans la rue
Mes premiers vols à l'étalage mes premiers deals et gardes à vue
Mes premières droites
Mes premiers jugements
Mes premières T.I.G
Mes premiers tags
Mes premiers rap
Mon nom qui s’aiguise
Paris qui s’agite, Paris qui bouillonne
Paris qu’on bâillonne
Tellement de dangers, shoota Babylone
Ne parle pas de vécu je chie comme toi
Tu veux mon vécu moi j’te l’donne on verra c’que t’en feras
Moi je kicke ma merde comme en 93
Conscient au mic comme en 96
Dans la forêt sombre des psychoses diverses
Je verse mes émotions dans les notions qu’il me reste
Et comme la vie est un enseignant (Hey, dis-nous Squat)
Je ne laisse jamais les cœurs bons dans une pièce étroite
Moi je viens d’Montmartre, j’ai grandi dans l'18
Et j’ai vite compris qu’la terre était magique
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on
Je comprends mieux mon père maintenant, toutes ses absences
Le clash avec ma mère, son métier, son enfance
Son stress, sa volonté, son talent, sa vie d’artiste
Son inquiétude à mon sujet de m’voir prendre la mauvaise piste
Ses réveils en pleine nuit à tourner à s’remettre en cause
Nos années à l'écart pour retrouver l’osmose
J’ai observé et j’ai appris, le résultat est beau
Même si dans l’addition on efface tous plusieurs chaos
Être un enfant d’la balle m’a vite appris la différence
Être un enfant du divorce m’a vite plongé dans la souffrance
Être un Poulbot du 18 ma vite fait connaître le mafé
Foufou, aloko, yassa, attiéké
Ma mère par sa vie m’a fait connaître NYC
Quand Sugarhill Gang ne tournait pas encore dans les téci
Seul entre deux mondes j’ai fait ce que tout le monde devrait faire
Prendre du recul et suivre les conseils de la Terre
J’ai déployé mes ailes pour n'être qu’un enfant d’ma mère
Celle dont nous venons tous et dont nous retournons poussière
Mais la disparité des richesses n’est pas un rêve ni une fatalité
Et trouver la paix relève de l’exploit
Quand même atteint à chaque fois
On doit renouveler à chaque fois
Chaque jour ses cicatrices et son monde froid
C’est vrai t’es plus vrai qu’moi toi qui sait tout
Si tu kiffes pas Te-Squa on t'écoute pas et puis c’est tout
So flow on
So flow on, flow on
Glisse comme j’ai du le faire quand j’ai connecté la «Danger Zone»
Flow on

Enfant de la balle (translation)

yeah
This beat is flow
It slips like my life
Know that I love you all
All
So like that your assassin is the son of an artist
Now you understand the sad clown a little more
Child of the ball at first sight it came
Silver spoon in the mouth and never lived
It farts in the silk, it has no problem with the chnaille
It has several armored accounts and it does not know the word work
Child of the ball seen from the outside it's the ball
I'm not going to make you cry because I've already shed too many tears
Flowing in the misty hills of my life
Loneliness was my friend
Luckily knowledge was always by his side
And it was this couple that helped me overcome
The differences that some people have always put
Without experience is a cancer that divides us
It's not enough to love, you have to be love
To be the being for whom one loves life
But the world is violent 'cause everyone pours their fears into it
There's too much inequality and too much resentment
The child alone is also me
That's what hip-hop exists for, it speaks for me
He speaks for us, for those who know
That our hearts have the same beat under our slave skins
Peace everyone would like it but you have to make the effort
Much more hardcore than all your far north rhymes
So flow on, flow on
Slips like I had to when I connected the "Danger Zone"
flow on
My mother was often far away, it's not her fault
We pushed without her in the middle of the others
We built ourselves as we could in this deum
Despite all that it's not Eminem and his reum
Today with my hindsight my words are more poetic
And my poetry can embrace the most tragic pains
So mama don't worry
Vincent and I love you, don't worry
Life experience makes you more tolerant
We go through the same pains and we understand our parents better
So flow on, flow on
Slips like I had to when I connected the "Danger Zone"
When alone without guidance night and day on the street
My first shoplifting my first deals and custody
My first rights
My first judgments
My first T.I.G
My first tags
My first raps
My sharpening name
Paris bustling, Paris bubbling
Paris that we gag
So many dangers, shoot Babylon
Don't talk about experience I shit like you
You want my experience, I'll give it to you, we'll see what you'll do with it
Me kick my shit like 93
Conscious on the mic like in 96
In the dark forest of various psychoses
I pour my emotions into the notions I have left
And how life is a teacher (Hey, tell us Squat)
I never leave good hearts in a narrow room
I come from Montmartre, I grew up in the 18
And I quickly understood that the earth was magic
So flow on, flow on
Slips like I had to when I connected the "Danger Zone"
flow on
I understand my father better now, all his absences
The clash with my mother, her profession, her childhood
His stress, his will, his talent, his life as an artist
His worry about me taking the wrong lead
His awakenings in the middle of the night to turn to questioning himself
Our years away to find osmosis
I observed and I learned, the result is beautiful
Even if in the addition we all erase several chaos
Being a child of the ball quickly taught me the difference
Being a child of divorce quickly plunged me into pain
Being a Poulbot of the 18 quickly made mafé known
Foufou, aloko, yassa, attiéké
My mother by her life introduced me to NYC
When Sugarhill Gang wasn't touring yet
Alone between two worlds I did what everyone should do
Take a step back and follow Earth's advice
I spread my wings to be just a child of my mother
The one we all come from and turn to dust
But wealth disparity is not a dream or a fatality
And finding peace is a feat
Still reached every time
We have to renew every time
Every day its scars and its cold world
It's true, you're truer than me, you who know everything
If you don't like Te-Squa we don't listen to you and that's it
So flow on
So flow on, flow on
Slips like I had to when I connected the "Danger Zone"
flow on