Translation of the song lyrics Six pieds sous terre - Robert

Six pieds sous terre (original)

Tout est parti tout là-haut,
Ils m’ont dit,
Dans le ciel, envolés,
Les bons comme les mauvais.
Souvenirs, et les chagrins,
Dans le ciel,
Oui, mais aussi les rires.
Et moi j’en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j’ai bien vu,
Que dans le ciel il n’y a rien.
J lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m’ont menti,
S’il y a de l’or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C’est à mains nues qu’il faut chercher.
C’est Six Pieds Sous Terre,
Sous terre,
C’est Six Pieds Sous Terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c’est là,
C’est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.
Douce, la boue dans mes cheveux,
Est si douce,
La pluie ferme mes yeux,
Moi je ne vois plus le ciel.
Soudain je m’entends rire,
Quand la pluie,
Sur mes dents vient mourir.
Et moi j’en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j’ai bien vu,
Que dans le ciel il n’y a rien.
Je lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m’ont menti,
S’il y a de l’or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C’est à mains nues qu’il faut chercher.
C’est Six Pieds Sous Terre,
Sous terre,
C’est Six Pieds Sous Terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c’est là,
C’est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.

(translation)

It all started up there
They told me,
In the sky, soaring,
The good and the bad.
Memories, and sorrows,
In the sky,
Yes, but also the laughs.
And I need it so much,
Yes, so much needed,
Oh so much needed,
You better not lie to me anymore,
Because I saw well,
That in the sky there is nothing.
I look up,
day, night,
They lied to me
If there is gold,
loved ones,
Or treasures,
It is with bare hands that you have to search.
It's Six Feet Under,
Underground,
It's Six Feet Under,
And I dig
I dig,
Because it is there
It's under the ground,
Soft, clayey,
And under my fingernails,
on my hands,
The rain is flowing,
She comes from heaven.
Sweet, the mud in my hair,
is so sweet,
The rain closes my eyes,
I no longer see the sky.
Suddenly I hear myself laughing,
When the rain
On my teeth comes to die.
And I need it so much,
Yes, so much needed,
Oh so much needed,
You better not lie to me anymore,
Because I saw well,
That in the sky there is nothing.
I look up,
day, night,
They lied to me
If there is gold,
loved ones,
Or treasures,
It is with bare hands that you have to search.
It's Six Feet Under,
Underground,
It's Six Feet Under,
And I dig
I dig,
Because it is there
It's under the ground,
Soft, clayey,
And under my fingernails,
on my hands,
The rain is flowing,
She comes from heaven.