Translation of the song lyrics L'eau et le ciel - Robert

L'eau et le ciel (original)

L’eau et le ciel
Je m’y promène
J’y danse même
Oiseau Sirène
En robe blanche
Je me suis envoyée valser
Et le décor
Valait bien la peine
De ma peine
Je ne pouvais pas rester
Il me fallait juste m’envoler
C’est pour toujours
J’ai des regrets
Si je t’ai fait
Souffrir un peu
C’est fait, c’est fait
Je me suis envoyée valser
Et le décor
Valait bien la peine
De ma peine
Je ne pouvais pas rester
Il me fallait juste m’envoler
Pardonne-moi
Pour cet adieu
De ta fenêtre
La nuit tu peux
Me voir un peu
Car ici l’eau est si pure
L’air est si doux
La nuit mon âme
Comme une étoile
S’illumine et ce décor
Valait bien la peine
De ma peine

(translation)

water and sky
I walk there
I even dance there
Mermaid Bird
In a white dress
I took off
And the decor
Well worth it
Of my pain
I couldn't stay
I just had to fly away
This is forever
I have regrets
If I made you
suffer a little
It's done, it's done
I took off
And the decor
Well worth it
Of my pain
I couldn't stay
I just had to fly away
Forgive me
For this farewell
From your window
At night you can
See me a little
'Cause here the water is so pure
The air is so sweet
At night my soul
Like a star
Lights up and this decor
Well worth it
Of my pain