Translation of the song lyrics Ange et démon - Robert

Ange et démon (original)

Crois-tu que je suis Ange… ou Démon?
C’est mon secret
Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Les portes de l’enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s’ouvrir
Tu m’ouvriras tes bras et j’ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n’est pas la question
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Crois-tu que je suis Ange ou Démon?
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Je suis Ange et Démon et c’est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret
Je suis Ange et Démon

Ange et démon (translation)

Do you think I'm Angel... or Demon?
It's my secret
Nobody knows what I really am
When slips around my neck the necklace of your hands
This ephemeral finery too tight for my taste
My breath is running out
Here you untie it
I slip into your arms, here I am at your feet
Deader than reason
My Angel, my Demon
Yes it's love at first sight
You fell from the sky
And by taking my life, you gave me wings
I'm Angel and Devil and I'm ready to fight
And you flutter and swoon
The Gates of Hell and the Gates of Heaven
Don't really know yet what I am
An Angel or a Devil, whose crime is it?
Will I be tempted or just a victim?
If the gates of heaven won't open
You will open your arms to me and I will open my legs
Between us, my love, we will give birth to a god
An Angel or a Demon
That's not the question
Yes it's love at first sight
You fell from the sky
And by taking my life, you gave me wings
I'm Angel and Devil and I'm ready to fight
And you flutter and swoon
Do you believe I'm Angel or Demon?
Yes it's love at first sight
You fell from the sky
And by taking my life, you gave me wings
I'm Angel and Devil and I'm ready to fight
And you flutter and swoon
I'm Angel and Devil and that's my secret
I am Angel and Devil, that was my secret
I am Angel and Devil