Translation of the song lyrics Maman - Robert

Maman (original)

Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J’avais appris à faire la ronde, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t’aimais
Je t’aime si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d’une sirène
En est l’enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales

Maman (translation)

Little girl in pink slippers
Baby girl I was your rose, Mama
little girl with blonde curls
I had learned to make the rounds, Mom
Me, I loved you
I loved you so much
I fought endlessly
To please you but in vain
Mom, I loved you
I love you so much
The flower you dreamed of
I will bring it to you
You, you wanted me beautiful
Like the blue of your eyes
I drowned in it
I couldn't do better
So I did as in the tales
I played mermaid
In a voice of crystal
Spouts my pain
Little woman with pink lips
Little woman of not much, Mama
I left with no purpose or cause
Since that day, your door is closed, Mom
Me, I loved you
I loved you so much
In my crystal voice
I send you petals
Mom, I loved you
I loved you so much
The flower you dreamed of
I will bring it to you
But come on, give me back your hand
And the blue of your eyes
The life of a mermaid
What's at stake
You, you wanted me beautiful
Like the blue of your eyes
I drowned in it
I couldn't do better
So I did as in the tales
I played mermaid
In a voice of crystal
Spouts my pain
Mom, I loved you
I loved you so much
In my crystal voice
I send you petals