Translation of the song lyrics Acide à faire - Robert

Acide à faire (original)

Tu me quittes, mon amour
Facile à dire mais acide à faire
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni ma douleur, ni la tienne
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
De tes mots, la morsure
S'échappe comme un refrain
Je saigne, mais je retiens
Mon souffle et le refrain
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni ma pâleur ni la scène
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
Ton envol, mon amour
A obscurci mon ciel
Tu te tires à tire-d'aile
Très loin de moi pour elle
Et c’est vieux comme l’immonde
Et tu n’inventes rien
Ni les cris, ni le mensonge
Comme je te plains
Comme je te plains
Comme je te plains
Facile, facile à dire
Acide à faire
Après tout, mon amour
Comme tu le dis si bien
Avant nous, mon amour
Ça n'était pas moins bien
Mais moi qui t’aime
Comme l’immonde
Et qui n’invente rien
Avant toi, mon amour
Avant, je n’avais rien

Acide à faire (translation)

You are leaving me, my love
Easy to say but sour to do
And it's old as filth
And you're not making anything up
Neither my pain nor yours
How I pity you
Easy, easy to say
acid to do
Of your words, the bite
Escapes like a chorus
I bleed, but I hold
My breath and the chorus
And it's old as filth
And you're not making anything up
Neither my pallor nor the stage
How I pity you
Easy, easy to say
acid to do
Your flight, my love
Darkened my sky
You're flying away
Very far from me for her
And it's old as filth
And you're not making anything up
Neither the shouting nor the lying
How I pity you
How I pity you
How I pity you
Easy, easy to say
acid to do
After all, my love
As you say so well
Before us, my love
It was no less good
But me who loves you
Like the filthy
And who invents nothing
Before you, my love
Before, I had nothing