Translation of the song lyrics À Mes Copines - Robert

À Mes Copines (original)

Le temps il passe
Laisse des traces
Mon coloriage est tout gâché
Ça dépasse
C’est le temps
Il ne sait rien faire doucement
L’année change
Je vais couper
Pas du papier, juste ma frange
Ai-je l’air un peu plus sage?
Et puis tant pis
Je tourne la page
C’est mieux ou pas?
J’m’en fiche si ça plait pas
Je resterais chez moi
Oh mais quand même !
J’ai mal au ciel
Mal au soleil
J’ai mal aux fleurs
J’ai mal au coeur
J’ai mal aux rires
Aux souvenirs
J’ai mal au vent
Mal en dedans
Mal à papa
Mal à maman
Je ne suis plus une petite fille
J’ai mal aux billes
Aux confitures de myrtille
A la marelle
Aux sauterelles
Mal à mes jeans
A mes copines
Sont-elles en Chine?
Je l’imagine
Ne me dis pas
Que je triche
J’me trouve trop belle sur les affiches
Moi un rien m’embellit
Juste un souci me suffit
Moi la star
La star du blues
Je pleure des fois
Ou tout le temps
J’me fais des cheveux
Longs ou bouclés
Toujours très classe
Evidemment
Rappelle plus tard
Mon portable est HS
Quand il sonne
Je le laisse
Sur mes rêveries

À Mes Copines (translation)

The time it passes
Leave traces
My coloring is all messed up
It exceeds
It's time
He doesn't know how to do anything gently
The year changes
I will cut
Not paper, just my bangs
Do I look a little wiser?
And then too bad
I turn the page
Is it better or not?
I don't care if I don't like it
I would stay home
Oh but still!
I hurt in heaven
Evil in the sun
I hurt flowers
I feel sick
I hurt laughter
To memories
I have pain in the wind
Evil inside
Bad for dad
hurt mom
I'm not a little girl anymore
I have pain in the marbles
With blueberry jam
A hopscotch
To the grasshoppers
hurt my jeans
To my girlfriends
Are they in China?
I imagine it
Do not tell me
That I cheat
I find myself too beautiful on the posters
Me a nothing embellishes me
Just one worry is enough for me
Me the star
The Blues Star
I cry sometimes
Or all the time
I do my hair
Long or curly
Always very classy
Obviously
call back later
My laptop is out of order
When it rings
I leave it
On my daydreams