Translation of the song lyrics Urbaine poésie - Rim'K, Grand Corps Malade, TOMA

Urbaine poésie (original)

C’est pas grave, tu sais ma peau n’est pas si fragile
C’est pas grave, c’est pas nos vies qu’on a rendu faciles
C’est pas grave, on sera quand même les princes de la ville
Leur dire «C'est pas grave» à découvert, même en terrain hostile
L’histoire de l’amour et la haine qui co-habitent
J’ai trouvé la formule mathématique pour le bohneur
De la foie plus de l’espoir multiplié par de l’amour et de la sincérité ça
donne beaucoup d’coeur
Tout est grave, rien n’est grave, urbaine poésie
J’ai perdu la maîtrise, j’ai les yeux qui brillent, ma plume est triste
J’suis incompris, si on prie, qu’on partage des sourires des fous rires
C’est comme si j’avais gagné tous les grands prix
Cette impression d'être toujours en retard
D’avoir d’l’agressivité dans le regard
La défaite est un fruit amer, fini le temps des échecs
Les expériences difficiles nous ont toutes éméchés
Toutes les bonnes actions même les plus petites sont bonnes à prendre
Construire pour nos petits nous rendra grands
J’suis dans un combat social, j’ai des pensées spatiales
Je sais c’que c’est d'être seul, et d’avoir les mains sales
J’ai pas d’chance aux jeux, pas d’chance en amour
Y’a pas de roses, ni de bleus
Que du gris en bas des tours mais c’est pas grave
Y’a le monde qui reste sourd et puis qui ferme les yeux
Me tue un peu plus plus chaque jour, mais c’est pas grave
On a pris de drôles de détour, il a fallu faire demi-tour
Y’a comme des bouchons sur la route, mais c’est pas grave
Y’a de l'écorce sur mon coeur, au pire j’espère des jours meilleurs
Au mieux ne plus avoir peur (peur)
J’ai eu les mains liés, une enclume sur le dos, le vent en face
J’connais par coeur nos parcours, y’aura toujours des coups d’crasse
Face aux galères j’suis prévenu, j’me suis construis une armure
Moi j’prends tellement d’recul que j’suis souvent le dos contre le mur
M’apitoyer c’est comme les baggys: c’est pas vraiment mon style !
Et tu m’entendras m’plaindre une fois par année bissextile
J’ai pas l’temps faut qu’j’avance, ça j’l’ai compris depuis le berceau
Il faut qu’je laisse une empreinte, c’est c’que j’viens d’faire sur c’morceau

Urbaine poésie (translation)

It's okay, you know my skin ain't that fragile
It's okay, it's not our lives that we made easy
It's okay, we'll still be the princes of the city
Tell them "it's okay" in the open, even in hostile terrain
The story of love and hate that coexist
I found the mathematical formula for happiness
Liver plus hope multiplied by love and sincerity that
give a lot of heart
Everything is serious, nothing is serious, urban poetry
I've lost control, my eyes are shining, my pen is sad
I'm misunderstood, if we pray, that we share smiles, giggles
It's like I've won all the big prizes
That feeling of always being late
To have aggression in the look
Defeat is a bitter fruit, gone are the days of failures
Difficult experiences got us all tipsy
All good deeds even the smallest are good to take
Building for our little ones will make us big
I'm in a social fight, I have spatial thoughts
I know what it's like to be alone, and to have dirty hands
I have no luck in games, no luck in love
There's no pinks, no blues
Only gray at the bottom of the towers but that's okay
There's the world that remains deaf and then closes its eyes
Kills me a little more every day, but that's okay
We took some funny detours, had to turn around
There's like traffic jams on the road, but that's okay
There's bark on my heart, at worst I hope for better days
Best not to be afraid (afraid)
Got my hands tied, anvil on my back, wind in my face
I know our paths by heart, there will always be dirt
Faced with the galleys I am warned, I built myself an armor
Me, I take such a step back that I often have my back against the wall
Feeling sorry is like baggies: it's not really my style!
And you'll hear me complain once in a leap year
I don't have time, I have to move on, I understood that from the cradle
I have to leave a mark, that's what I just did on this piece