Translation of the song lyrics Sabes Quién Soy - Revil

Sabes Quién Soy (original)

Soy ese tipo de tipo que te quita el hipo
Metiendote un grito y un susto
Ese colega que llega a las tantas
Con ganas de farra y no quiere parar
Soy el amigo pesado del notas
Que va con el pavo que curra en un bar
El hermano del pibe que tiene un colega
Que es tope de primo y le gusta fumar
¿Te enteras?
¿me oyes?
¿Lo captas?
¿De acuerdo?
¿capisci?
¿me explico o lo vuelvo a contar?
Y aquí hasta mañana con toda la calma
Tranquilos montamo' una mesa y ya’stá!
No, no necesito ni mucho dinero ni tan poco sueldo
Yo soy un colega de bien, viento en popa
El vino en copa y ya fetén YO!
Yo no tengo tiempo, tampoco dinero
Todo lo que tengo me lo pulo en un momento
To' lo malo que me pasa me da palo
Y me da palo que me pase porque encima no escarmiento, ¡no!
Lo bueno de esto es saber que no voy a cambiar y eso lo juro
¡Sí!
Te lo juro por los surcos de los plásticos más duros
Lo que es seguro es que luego nos vemos
Así que tranquilo y no me eches de menos
Que vengo sin frenos con algo muy bueno
Y un par de packs de birra en lata
No seas rata, saca la guita, invita a un cubata
¿Sabes contar?
Pues cuéntate algo aqui pa' la peña
Que pa' mí ya es tarde y me piro a cagar
Ey!
Vamos a ver…
¿Todavía no te ha queda’o claro quién soy?
¿Todavía no?
Te lo cuento de nuevo, mira
Soy un pureta pasado, anclado en los años noventa
Que juega a la play, ¿La Super, la Master, la Mega?
Te pego un repaso que flipas, ¡aquí soy el rey!
Del Arkanoid, del Super Pang o el Wonder Boy, Metalslug?
Amigo, no es lo mismo
El Gran Turismo que el Crash Bandicoot!
Con tu tutú y tu tupé, das pena de la de verdad
¡no sé!
si captas el mensaje de este notas que no entona bien
Bienvenido a mi terreno, el reino de este flow
Aquí soy alguien, tú el Alien sí, de Ridley Scott
Yo!
Mírame de cerca que yo te lo cuento
Te sale barato y no te lo exagero
Digan lo que digan me verán que yo no paro
Ni me quejo, ni me quedo aquí mirándote a ti
Yo!
Todo me lo miro para que nada me falle
Ya que el mínimo detalle es importante para mí, ¡sí!
Nada me detiene cuando hablo y en el fondo
Sólo escribo lo que vivo y ahora te lo digo así
Ni BB King, ni Billie Jean, pin pin esto es un hit sin fin
Una bici sin sillín pa' ti, florecilla de pitiminí
Yo vine aquí tirando de beta
Con toda mi jeta y mi blanco de guiri
A ti no te habla ni Siri
Yo llego, rapeo del diri y doy calidad
Lo mío es canela de la mejor rama
Lo tuyo es un drama, te gusta la fama
Nadie te reclama, tu mamá te hace la cama
Te dobla el pijama y te llama ¡gandúl!
¡Menuda ful!
Así te lo digo y así te lo cuento
Y recuerda chaval, me ducho una vez por semana
Aunque no me haga falta y me siento genial
Bueno, ¿te ha queda’o claro?
¿Sí?
pues eso
Venga, hasta luego
¡Venga, hasta luego!
¡Ey!

Sabes Quién Soy (translation)

I'm that type of guy that takes your breath away
Giving you a scream and a scare
That colleague who arrives at so many
Eager to party and does not want to stop
I am the heavy friend of the notes
That he goes with the turkey that works in a bar
The kid's brother who has a colleague
That he is cousin's butt and he likes to smoke
Do you know?
do you hear me?
Do you get it?
Ok?
capisci?
Shall I explain or do I retell it?
And here until tomorrow with all the calm
Don't worry, we set up a table and that's it!
No, I do not need much money or so little salary
I am a good colleague, smooth sailing
He came in a glass and already fetén YO!
I don't have time, nor money
Everything I have I polish it in a moment
Everything bad that happens to me gives me a stick
And it bothers me that it happens to me because on top of that I don't teach a lesson, no!
The good thing about this is knowing that I am not going to change and that I swear
Yes!
I swear by the grooves in the hardest plastics
What is certain is that we will see each other later
So calm down and don't miss me
That I come without brakes with something very good
And a couple of packs of canned beer
Don't be a rat, take out the twine, invite a cubata
Can you count?
Well, tell yourself something here for the rock
It's too late for me and I'm going to shit
Hey!
We'll see…
Is it still not clear to you who I am?
Not yet?
I'll tell you again, look
I'm a past pureta, stuck in the nineties
Who plays play, the Super, the Master, the Mega?
I give you a review that freaks out, here I am the king!
From Arkanoid, Super Pang or Wonder Boy, Metalslug?
Dude, it's not the same
The Gran Turismo than the Crash Bandicoot!
With your tutu and your toupee, you really feel sorry
I dont know!
if you get the message of this you notice that it does not fit well
Welcome to my land, the kingdom of this flow
Here I am someone, you the Alien yes, by Ridley Scott
I!
Look at me closely and I'll tell you
It's cheap and I'm not exaggerating
Say what they say they will see me that I do not stop
I do not complain, nor do I stay here looking at you
I!
I look at everything so that nothing fails me
Since the smallest detail is important to me, yes!
Nothing stops me when I speak and deep down
I only write what I live and now I tell you like this
Neither BB King, nor Billie Jean, pin pin this is an endless hit
A bike without a seat for you, pitiminí flower
I came here pulling beta
With all my face and my white foreigner
Not even Siri speaks to you
I arrive, I rap from the diri and I give quality
Mine is cinnamon from the best branch
Yours is a drama, you like fame
Nobody claims you, your mom makes your bed
She folds your pajamas for you and she calls you lazy!
What a ful!
That's how I tell you and that's how I tell you
And remember kid, I take a shower once a week
Even if I don't need it and I feel great
Well, is it clear to you?
Yes?
well that
Come see you later
Come on, see you later!
Hey!