Translation of the song lyrics No Es Tarde - Revil

No Es Tarde (original)

Dicen que si hay tiempo, hay esperanza…
Y si hay tiempo y hay esperanza…
Entonces no es tarde para hacer nada
No, no es tarde, no es tarde
¡No es tarde!
Para volver a darte una parte importante de mí
¡No es tarde!
Si puedo salvarte si puedo ayudarte a que creas en ti
A que aprendas a ver solamente lo bueno que tienes aquí
Y por eso el vaso siempre está lleno
Lleno de agua y lleno de aire, piénsalo así
Al final todos somos humanos
No siempre acertamos, a veces perdemos, a veces ganamos
¿Qué importa?
Quien tuvo la culpa o quién se equivocó
Si en el fondo yo quiero estar bien
Y volver a aquel dia en que todo empezó
Sacarme la espina, curar esta herida
Y cerrar para siempre aquello que nos separó
No te guardo rencor, no me cuesta pedirte perdón
Perdí mucha gente por ser demasiado orgulloso
Y eso no hizo que yo me sintiera mejor
Y si tengo… el enorme poder de poder devolver lo que siento
No voy a perderlo.
(no)
Pues navego en un barco de vela que no teme al viento
¡Y claro!
que ha valido la pena tenerte a mi lado
A pesar, de todo lo malo que hayamos pasado
Pues ya me lo dijo un anciano
«aprovecha tu vida, ahora que aún es temprano»
Ahora que aún tienes todo ese tiempo que yo ya he gastado
Sabio consejo que guardo muy dentro y que no he olvidado
No, no hay más, no hay más
No, no volverás a recuperar los años que pierdas
¿Te acordarás o te olvidarás, eh?
No te arrepientas…
¡No es tarde!
y estamos a tiempo de todo, ya lo sabemos
Todavía podemos, todavía podemos volver a empezar
¡No, no es tarde!
mientras queden fuerzas
Mientras queden ganas no será tarde jamás
Y un nuevo comienzo estará por llegar
¡No es tarde!
Y eso es algo que ahora ya sé
Si quizás te fallé, si me equivoqué, si no supe qué hacer
Y no pude volver a aquel punto
En que todo iba bien, lo lamento…
Pero sé que ahora es el momento de
Quedarme sólo con lo bueno
Olvidarnos de todo y volver a empezar desde cero
Ya sé como eres, no voy a tratar de cambiarte jamás
Cuento contigo, tú cuenta de nuevo conmigo
Y verás que queriendo todo es posible
Sabrás… que no me preocupa qué puedan pensar
Pues somos un mundo en una galaxia plagada de estrellas
En este universo infinito que puedo pintar
Por eso siempre seré quien necesites que sea
Estaré en cualquier pelea y no dudes jamás
Que yo te creeré cuando nadie te crea
Pues ya lo sabemos… a veces la vida golpea tan fuerte
Que necesitamos tenernos…
Y si estamos juntos yo sé que seremos eternos
Vive pensando en el tiempo que queda
Y que eso sea el destino final
Y sea lo que sea por poco que sea… que sea especial
¡No es tarde!
y estamos a tiempo de todo, ya lo sabemos
Todavía podemos, todavía podemos volver a empezar
¡No, no es tarde!
mientras queden fuerzas
Mientras queden ganas no será tarde jamás
Y un nuevo comienzo estará por llegar

(translation)

They say that if there is time, there is hope...
And if there is time and there is hope...
So it's not too late to do anything
No, it's not late, it's not late
It's not late!
To give you an important part of me again
It's not late!
If I can save you if I can help you believe in yourself
That you learn to see only the good that you have here
And that's why the glass is always full
Full of water and full of air, think of it like this
In the end we are all human
We don't always get it right, sometimes we lose, sometimes we win
Does matters?
Who was at fault or who was wrong
If deep down I want to be well
And go back to that day when it all began
Take out my thorn, heal this wound
And close forever what separated us
I don't hold a grudge against you, it's not hard for me to apologize
I lost a lot of people to being too proud
And that didn't make me feel better
And if I have... the enormous power of being able to give back what I feel
I'm not going to lose it.
(not)
Well, I sail in a sailing ship that is not afraid of the wind
And of course!
that it has been worth having you by my side
Despite all the bad things we've been through
Well, an old man already told me
"make the most of your life, now that it's still early"
Now that you still have all that time that I've already spent
Wise advice that I keep deep inside and that I have not forgotten
No, there's no more, there's no more
No, you will not get back the years you lose
Will you remember or will you forget, huh?
Do not regret…
It's not late!
and we are on time for everything, we already know
We can still, we can still start over
No, it's not late!
as long as strength remains
As long as there is desire, it will never be too late
And a new beginning will be yet to come
It's not late!
And that's something I now know
If maybe I failed you, if I was wrong, if I didn't know what to do
And I couldn't go back to that point
When everything was fine, I'm sorry...
But I know now is the time to
stay only with the good
Forget everything and start over from scratch
I already know how you are, I will never try to change you
I count on you, you count on me again
And you will see that wanting everything is possible
You know... that I don't care what they might think
Well we are a world in a galaxy full of stars
In this infinite universe that I can paint
That's why I'll always be who you need me to be
I'll be in any fight and don't ever doubt
That I will believe you when no one believes you
Well, we already know… sometimes life hits so hard
What do we need to have...
And if we are together I know that we will be eternal
Live thinking about the time that remains
And let that be the final destination
And whatever it is, however little it may be… may it be special
It's not late!
and we are on time for everything, we already know
We can still, we can still start over
No, it's not late!
as long as strength remains
As long as there is desire, it will never be too late
And a new beginning will be yet to come