Translation of the song lyrics Todos Fuimos Niños - Revil

Todos Fuimos Niños (original)

¡Todos!
Fuimos niños una vez
Y algunos todavía no lo dejamos de ser, ¡no!
Yo no quiero hacerme grande
Quiero disfrutar de la vida sin tener que preocuparme
Porque, en el fondo sigo siendo
El niño que flipaba si tenía blandiblup
El mismo que escondía la etiqueta de las pelis
Para que no las cogieran cuando yo volvía luego al videoclub
Y es que en una pared blanca yo veía una pizarra
Una caja de cartón: un escondite;
un palo era una espada
Y aquella vieja raqueta se volvía una guitarra
¡Claro!
que navegaba en barco
Que jugaba en el barro y en la casa del árbol
Sin embargo hiciera lo que hiciera
El día nunca era suficientemente largo
Hay tantas.
cosas que quise saber
Y otras que ni tan siquiera pude llegar a entender
Que de todas las preguntas que yo hacía
Alguna siempre fué más difícil de explicar que responder
No quiero madurar ni quiero madrugar
Yo quiero ser el niño que no deja de jugar, de reír y preguntar
Si nos queda mucho rato y cuánto falta pa' llegar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Ay!
La vida pasa muy deprisa y hoy vuelvo a comenzar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Yeah, yeah!
Donde la vida es más sencilla y no hay tanto que pensar
Recuerdo cuando todas las palabras eran nuevas
Y yo siempre las buscaba delante de un diccionario
Y recuerdo el miedo que me daba
El monstruo que habitaba en el fondo del armario
Tengo la certeza de saber
Que siempre quise ganar y en la vida todo llega
Que madre sólo hay una
Y una de las cosas que a mí me decía
Era que con la comida no se juega
¡Y claro!
Había que ser obediente pues
Tenía una regalo asegurado cuando caía el primer diente
Si llegaba Santa Claus o los reyes magos que venían de oriente
¡Vente!
Donde todo es inocente, donde nada es importante
Donde todo es diferente y quizá demasiado grande
Allí donde al adulto lo verás como un gigante
Y antes de que el tiempo pase
Antes de que las cosas cambien y nada sea igual…
Viviré a mi manera sabiendo
Que cada minuto que queda es diferente y especial
Ya que… si algo he aprendido con el tiempo
Las canas, los años y la edad.
es saber
Que todavía sigo siendo ese niño
Que estará siempre conmigo y nunca me abandonará
Ya sabes lo que digo
Si te pasa lo mismo o sigues en el nido
Si te suena de algo esto que acabo de contar
Es que también fuiste niño y eso nunca va a cambiar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Ay!
La vida pasa muy deprisa y hoy vuelvo a comenzar
¡Yo, yo!
¡No me queda tiempo!
¡No, no, no!
¡Hoy quiero regresar!
¡Yeah, yeah!
Donde la vida es más sencilla y todo está por llegar
Oh oh oh oh
Porque nosotros fuimos ellos
Porque ellos serán nosotros, ¡a que sí!
¿A qué vamos a jugar ahora?

Todos Fuimos Niños (translation)

Everybody!
we were kids once
And some of us still haven't stopped being, no!
I don't want to get big
I want to enjoy life without having to worry
Because deep down I'm still
The boy who freaked out if he had blandiblup
The same one who hid the label of the movies
So they wouldn't take them when I went back to the video store later
And it is that on a white wall I saw a blackboard
A cardboard box - a hiding place;
a stick was a sword
And that old racket became a guitar
Clear!
who was sailing on a boat
Who played in the mud and in the treehouse
However whatever he did
The day was never long enough
There are so many.
things i wanted to know
And others that I couldn't even understand
What of all the questions that I asked
Some were always more difficult to explain than to answer
I do not want to mature nor do I want to get up early
I want to be the child who does not stop playing, laughing and asking questions
If we have a lot of time left and how much is left to arrive
I, I!
I do not have time left!
No no no!
Today I want to go back!
Oh!
Life goes by very quickly and today I start again
I, I!
I do not have time left!
No no no!
Today I want to go back!
Yeah, yeah!
Where life is simpler and there is not so much to think about
I remember when all the words were new
And I always looked them up in front of a dictionary
And I remember the fear that gave me
The monster that lived in the bottom of the closet
I have the certainty of knowing
That I always wanted to win and in life everything comes
that mother there is only one
And one of the things that he said to me
It was that you don't play with food
And of course!
You had to be obedient
I had a guaranteed gift when the first tooth fell
If Santa Claus or the wise men came from the east
Come!
Where everything is innocent, where nothing is important
Where everything is different and maybe too big
There where you will see the adult as a giant
And before time passes
Before things change and nothing is the same...
I will live my way knowing
That every minute that remains is different and special
Since... if I have learned something over time
The gray hair, the years and the age.
is to know
That I'm still that child
That he will always be with me and will never leave me
You know what I say
If the same thing happens to you or you are still in the nest
If what I just told sounds like something to you
It is that you were also a child and that will never change
I, I!
I do not have time left!
No no no!
Today I want to go back!
Oh!
Life goes by very quickly and today I start again
I, I!
I do not have time left!
No no no!
Today I want to go back!
Yeah, yeah!
Where life is easier and everything is yet to come
Oh oh oh oh
because we were them
Because they will be us, yes!
What are we going to play now?