Translation of the song lyrics Si Yo Fuera Rico - Revil, Preso de la Prosa

Si Yo Fuera Rico (original)

Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, estaría como ahora
Solamente haría alguna mejora
Saldría todos los sábados a pegarme la fiesta
A dejarme la pasta pagando buenas cenas
Viajaría a Atenas, a Viena, a Bari
No me compraría ningún Ferrari ¡no!
Mejor una furgoneta con cama en el techo
Pa' poder ver las estrellas desde el lecho
Alquilaría el Camp Nou
Pa' montar un festival de música underground
Nada de comercial, la entrada no costaría nada
Y además, a beber la gente estaría invitada
Paga la casa y como capricho
Una trompeta nueva muy buena
Para amenizar el carnaval y la verbena
Por último, crearía una marca de vino llamada
«Y se fué» muy fino, denominación de origen clandestino
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico
Alguno se iba a enterar de lo que vale un peine, desde luego
Compraría horas de sueño
Compraría toda mi empresa pa' coger y echar al dueño
Y lo íbamos a flipar cuando montase un tobogán
Que me llevase de mi casa directo a la «puerta'l» bar
Sé que sería un nuevo rico
Aunque nunca haría el Primo con extravagancias varias
Más bien, variaría mi rutina
Con mucha alegría y con la guita necesaria
Eso sí… no nos faltaría de nada
Incluso, haríamos fiestas dignas de un palacio
Pero para to’a la peña chunga y la chusma del barrio
También le darían por culo a mi salario de becario
Y al préstamo hipotecario
La gente que me conoce bien lo sabe
Que siempre he sido un tipo
Bastante sencillo, humilde y amigable
Pero si fuera rico, te aseguro que me fundo
Por el mundo to’a la pasta gansa hasta que se acabe
¡Ey!
No nos engañemos, nos gusta el dinero
Sacarlo del cajero, que eso no se acabe y viajar al extranjero
Un eterno aventurero y un perpetuo forastero
Pero aún así, yo sí seguiría currando…
Currando unos temazos como éste
Que ahora te estás papeando, ¿alguien da más?
Porque si yo tuviera mucha pasta desde luego molaría
Pero a mí eso ¡no me cambiaría jamás!
Si yo fuera rico, más de uno cerraría su pico
Si fuese millonario (claro)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico (si yo fuera rico)
Más de uno cerraría su pico (¡cerraría su puto pico!)
Si fuese millonario (qué, qué, que)
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Si fuese millonario…
Si yo fuera rico…
No cambiaría, seguiría siendo revolucionario
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Viviría siempre muy feliz, sin tener que trabajar, ¡ay!
Si yo fuera rico…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
Nunca dejaría de cantar
Dairel didel dairel didel dan …

(translation)

If I were rich, more than one would close their beak
if i were a millionaire
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich, more than one would close their beak
if i were a millionaire
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich, I would be like now
I would only do some improvement
I would go out every Saturday to party
To leave my money paying for good dinners
I would travel to Athens, to Vienna, to Bari
I wouldn't buy any Ferrari, no!
Better a van with a bed on the roof
To be able to see the stars from the bed
I would rent the Camp Nou
To set up an underground music festival
Nothing commercial, the entrance would not cost anything
And besides, people would be invited to drink
Pay the house and as a whim
A very good new trumpet
To liven up the carnival and the festival
Lastly, he would create a brand of wine called
«And he left» very fine, clandestine denomination of origin
If I were rich, more than one would close their beak
if i were a millionaire
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich, more than one would close their beak
if i were a millionaire
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich
Someone was going to find out what a comb is worth, of course
I would buy hours of sleep
I would buy my entire company to catch and throw out the owner
And we were going to freak him out when he rode a slide
To take me from my house directly to the "puerta'l" bar
I know I would be nouveau riche
Although I would never do the Cousin with various extravagances
Rather, I would vary my routine
With great joy and with the necessary twine
Of course... we would not lack for anything
We would even throw parties worthy of a palace
But for all the dodgy rock and the neighborhood riffraff
They would also fuck my intern salary
And to the mortgage loan
People who know me well know
That I've always been a guy
Quite simple, humble and friendly
But if I were rich, I assure you that I am founded
Around the world all the pasta goose until it runs out
Hey!
Let's not kid ourselves, we like money
Take it out of the ATM, that it does not end and travel abroad
An eternal adventurer and a perpetual outsider
But even so, I would continue working...
Working on some songs like this
That now you are eating, does anyone give more?
Because if I had a lot of money, it would certainly be cool
But that would never change me!
If I were rich, more than one would close their beak
If I were a millionaire (of course)
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich (if I were rich)
More than one would shut his mouth (he would shut his fucking mouth!)
If I were a millionaire (what, what, what)
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich…
If I were a millionaire...
If I were rich…
I wouldn't change, I'd still be revolutionary
If I were rich…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
I would always live very happily, without having to work, alas!
If I were rich…
Dubi dubi dubi dubi dubi dubi dubi du
I would never stop singing
Dairel didel dairel didel dan …