Translation of the song lyrics Engedj közelebb - Republic

Engedj közelebb (original)

Mondd azt, hogy sohase féljek,
Mondd azt, a tűz el nem éget,
Mondd azt, hogy semmi se fájhat,
Mondd azt, hogy vársz, míg megtalállak.
Hazudj még nekem.
Mondd azt, hogy ezerszer élek,
Akkor is értesz, ha nem beszélek.
Mondd azt, hogy senki se bánthat,
A sötétben senki se láthat.
Hazudj még nekem!
Mondd azt, hogy igaz volt minden,
Minden szó, amit elhittem,
Meleget hozz, hogyha fázom,
Szeress úgy, ahogy kívánom.
Hazudj még nekem!
Engedj közelebb,
Engedd, hogy én is ott legyek,
Látni akarom, és érezni azt, amit lehet
Égjen a tűz, engedd, hogy meglássalak,
Hogy ha fáj, ne mondj igazat.
Mondd azt, hogy sohase féljek,
Mondd azt, a tűz el nem éget,
Mondd azt, hogy semmi se fájhat,
Mondd azt, hogy vársz míg megtalállak.
Hazudj még nekem!
Mondd azt, hogy igaz volt minden,
Minden szó, amit elhittem,
Meleget hozz, hogyha fázom,
Szeress úgy, ahogy kívánom.
Hazudj még nekem!
Engedj közelebb,
Engedd, hogy én is ott legyek,
Látni akarom, és érezni azt, amit lehet
Égjen a tűz, engedd, hogy meglássalak,
Legyen úgy, ahogy nem szabad.
(4x)

Engedj közelebb (translation)

Tell me never to fear
Say the fire doesn't burn
Say that nothing can hurt
Tell me you're waiting for me to find you.
Lie to me again.
Say that I live a thousand times
You understand even when I don't speak.
Say no one can hurt you
No one can see you in the dark.
Lie to me again!
Say it was all true
Every word I believed
Bring warmth so that when I'm cold,
Love me the way I want you to.
Lie to me again!
let me closer
Let me be there too
I want to see and feel what is possible
Let the fire burn, let me see you
That if it hurts, don't tell the truth.
Tell me never to fear
Say the fire doesn't burn
Say that nothing can hurt
Tell me you're waiting for me to find you.
Lie to me again!
Say it was all true
Every word I believed
Bring warmth so that when I'm cold,
Love me the way I want you to.
Lie to me again!
let me closer
Let me be there too
I want to see and feel what is possible
Let the fire burn, let me see you
Let it be as it should not be.
(4x)