Translation of the song lyrics La Ciudad de los Sueños - Reincidentes

La Ciudad de los Sueños (original)

En la ciudad de los sueños
Donde nunca ha habido dueño
Y la gente se mira al pasar
No hay mierda King ni mierda Donalds
Tampoco culo cola
Y las calles las ponen a una hora más normal
En la ciudad de los sueños
Vivienda, drogas ni sexo
Son motivos de preocupación
No hay policías ni ladrones
Ni fusilan fumadores
Las horas punta son las de la siesta y botellón
Y la paz reinó y el amor venció
Y que bonito el cuadro me quedo
En la ciudad de los sueños
No hay soldados ni banqueros
Y a los viejos se les mima sin dudar
Los juzgados son viveros
Las iglesias son museos
Y el único partido es el del equipo local
Y la paz reinó y el amor venció
Y felices dormían sin temor
Y la paz reinó y el amor venció
Y a las perdices nadie se las comió
En la ciudad de los sueños
Sanidad y conocimientos
Son derechos que nunca hay que pagar
No se hacen contratos-basura
Se persigue la usura
La cultura no es negocio ni es el arma pa mandar
En la ciudad de los sueños
No hay sida ni pedigüeños
Corte inglés, parquecito pa jugar
No se hacen vallas anti-moros
Tampoco matan toros
Y en los atascos se hace gala de muy buen humor
La ciudad despertó
Y el dueño volvió
Y los sueños se fueron al cajón
Y colorín colorao
Este cuento se ha acabao
Y los sueños cumplieron su misión

La Ciudad de los Sueños (translation)

In the city of dreams
Where there has never been an owner
And people look at each other as they pass
Ain't no King shit and no Donalds shit
no ass tail
And the streets put them at a more normal time
In the city of dreams
housing, drugs or sex
Are reasons for concern
There are no cops or thieves
Nor do they shoot smokers
The peak hours are those of the siesta and bottle
And peace reigned and love won
And how beautiful the painting is
In the city of dreams
There are no soldiers or bankers
And the old ones are pampered without hesitation
The courts are nurseries
Churches are museums
And the only game is the local team
And peace reigned and love won
And happy they slept without fear
And peace reigned and love won
And nobody ate the partridges
In the city of dreams
Health and knowledge
They are rights that never have to be paid
Garbage contracts are not made
Usury is persecuted
Culture is not business nor is it the weapon to command
In the city of dreams
There is no AIDS or beggars
English court, little park to play
There are no anti-Moorish fences
They don't kill bulls either.
And in traffic jams he shows off a very good mood
the city woke up
And the owner came back
And the dreams went to the drawer
and colorin colorao
This story is over
And the dreams fulfilled their mission