Lyrics of ¡Ay Dolores! - Reincidentes

¡Ay Dolores! (original)

Las diez menos cuarto en el reloj
La noche abre su puerta en tu cabeza
En la tele un culebrón, la comida en el salón
Esperando una sonrisa, un te quiero, una caricia
Las llaves se tornan gris tu habitación
Entrando con el odio tras sus ojos
Ya no tiene su calor, el alcohol es su sabor
Empezando con reproches, los insultos, el desprecio…
Y ahora no tienes nada que decir
Ya no se si soy mujer o soy una mierda
Hundida en la sinrazón, despojada del valor
Víctima de su miedo, del fracaso, de sus celos…
Ay Dolores!
Los palos en tu espalda
La tortura en tu mente
Ay Dolores!
Con el silencio de la sociedad
Lunes, martes y miércoles y otra vez
La vida se te escapa entre tus dedos
Hundida en el que se yo, destrozada en el sillón
Con la cara hinchada por algo mas que la tristeza
Pero ya es la hora de que todo vaya bien
Volar sin alas, sentir que ya eres libre
Soñar con el príncipe azul, gozar de lo que eres tú
Rompiendo las cadenas con que la sociedad te atrapa…
Por fin esta historia ya terminó
Dolores cambió su nombre por Libertad
Escapando del cabrón, que tu vida destrozó
Porque la vida es solo un cuento que hay que vivir en el momento
Ay Dolores!
Los palos en tu espalda
La tortura en tu mente
Ay Dolores!
Con el silencio de la sociedad

(translation)

Quarter to ten on the clock
The night opens its door in your head
On TV a soap opera, food in the living room
Waiting for a smile, an I love you, a caress
The keys turn your room gray
Coming in with hate behind their eyes
It no longer has its heat, alcohol is its flavor
Starting with reproaches, insults, contempt...
And now you have nothing to say
I don't know if I'm a woman or shit
Sunken in unreason, stripped of value
Victim of his fear of her, of failure, of his jealousy of her...
Oh Dolores!
The sticks in your back
The torture in your mind
Oh Dolores!
With the silence of society
Monday, Tuesday and Wednesday and again
Life slips through your fingers
Sunken in what I know, destroyed in the armchair
With a swollen face for something more than sadness
But it's time for everything to go well
Fly without wings, feel that you are already free
Dreaming of Prince Charming, enjoying what you are
Breaking the chains with which society traps you...
Finally this story is over
Dolores changed her name from her to Libertad
Escaping from the bastard, that your life destroyed
Because life is just a story that has to be lived in the moment
Oh Dolores!
The sticks in your back
The torture in your mind
Oh Dolores!
With the silence of society