Lyrics of Veintitantos - Rayden

Veintitantos (original)

Estoy a punto de cumplir los veinticuatro veranos
Y a estas alturas los años son palos
Tu círculo de amigos se hace plano, cerrado, pequeño
Y los vínculos se esfuman si hay intereses de por medio
A veces tengo miedo a las decisiones
Me siento como el peque que crece en el cole
En el momento de que dejas de usar lápices de colores
Y con un boli no sabes borrar errores
No eran tiempos mejores pero si, me sentía seguro
Ahora dudo de cómo será el futuro
Ya no tenemos quince, tememos tener cáncer
Y no salgo ni los «findes» por temor a algún percance
Nada como antes;
las multitudes me intimidan
Hasta me incomoda tratar con esa mayoría vacía
Y a esta edad tardía
Quisiera volver a ser el niño que se fue llorando a clase el primer día
Río con más ganas pero lloro con más dolor
Y menos lágrimas en la fachada
El mañana que depara si no me fío de nadie
Solo de quien me ama y de mi hermana el resto es carne, agua y aire
Los problemas diferencian al colega del colgao' y del que te deja colgado
Compagino curro y compañeros como puedo y quizás
Que cada vez me cueste más echar de menos
Sigo en mis trece, camino a los treinta
Haciendo la cuenta nada me apetece
Desde los ochenta hasta que envejeces
Las dudas aumentan y los problemas crecen
Camino a los treinta yo sigo en mis trece
Y nada me apetece, haciendo la cuenta
Desde la placenta hasta que pereces
La vida da mil vueltas después desapareces
Estoy más cerca de mi boda que de probar las drogas
Soy un viejo con cara de crío o un crío envejecido
Caen las horas y vienen las canas, las arrugas
Facturas, catorce pagas y un día libre por semana
El que lo tenga;
que no tengo ni las cuentas claras
Solo declaro para hacienda y no les cuento nada
Me siento como un adulto a la fuerza forzado
A ver la verdad y es que el esfuerzo no es igual a recompensa
Vaya.ni viceversa traga con lo que venga y calla
Con la vivienda cara, me olvido de la playa;
Que ahora toca medir el gasto extra
Y doblar ropa en la tienda para no tirar la toalla
Y ya ni salgo de juerga, solo uso mi jerga
Paso del menda que se gasta lo que gana de fiesta
Que se levanta para ir a trabajar cada mañana
Y pagar de madrugada para ver con cual se acuesta
Vivo en condiciones, pulo mis errores
Mido mis acciones sin querer complicaciones
Ni comparaciones porque son odiosas
Lo duro es hacer frente a lo simple que es lamentarse de las cosas
Y por fin, empiezo a entenderme y a verme como soy realmente
Y no la imagen que quieren venderme de mi
Perdón que no siga pero hoy es mi día
Y la vida es como un viaje de estudios donde aprendo a vivir a los veintitantos…
Sigo en mis trece, camino a los treinta
Haciendo la cuenta nada me apetece
Desde los ochenta hasta que envejeces
Las dudas aumentan y los problemas crecen
Camino a los treinta yo sigo en mis trece
Y nada me apetece, haciendo la cuenta
Desde la placenta hasta que pereces
La vida da mil vueltas después desapareces

(translation)

I'm about to turn twenty-four summers
And at this point the years are sticks
Your circle of friends becomes flat, closed, small
And the links vanish if there are interests involved
Sometimes I'm afraid of decisions
I feel like the little one who grows up at school
The moment you stop using colored pencils
And with a pen you don't know how to erase mistakes
They were not better times but yes, I felt safe
Now I doubt what the future will be like
We are no longer fifteen, we are afraid of having cancer
And I don't even go out on "weekends" for fear of some mishap
Nothing like before;
crowds intimidate me
It even makes me uncomfortable dealing with that empty majority
And at this late age
I would like to be the boy who went to class crying the first day
I laugh with more desire but I cry with more pain
And less tears on the facade
What tomorrow holds if I don't trust anyone
Only who loves me and my sister the rest is meat, water and air
Problems differentiate the colleague from the colgao' and from the one who leaves you hanging
I combine work and colleagues as best I can and perhaps
That it costs me more and more to miss
I'm still in my thirteen, on my way to thirty
Doing the account, I don't feel like it
From the eighties until you get old
Doubts increase and problems grow
I'm on my way to thirty, I'm still in my thirteen
And I don't feel like doing anything
From the placenta until you perish
Life takes a thousand turns then you disappear
I'm closer to my wedding than trying drugs
I am an old man with the face of a child or an aged child
The hours fall and the gray hairs come, the wrinkles
Bills, fourteen payments and one day off per week
Whoever has it;
I don't even have clear accounts
I only declare for the Treasury and I do not tell them anything
I feel like an adult forcibly forced
Let's see the truth and it is that effort is not equal to reward
Wow, nor vice versa, swallow with whatever comes and shut up
With the expensive housing, I forget about the beach;
Now it's time to measure the extra expense
And folding clothes in the store so as not to throw in the towel
And I don't even go out on a spree, I just use my jargon
Step of the menda who spends what he earns from partying
Who gets up to go to work every morning
And pay at dawn to see who she sleeps with
I live in conditions, I polish my mistakes
I measure my actions without wanting complications
Nor comparisons because they are hateful
The hard thing is to face how simple it is to regret things
And finally, I begin to understand myself and see myself as I really am
And not the image they want to sell me
Sorry for not continuing but today is my day
And life is like a field trip where I learn to live in my twenties…
I'm still in my thirteen, on my way to thirty
Doing the account, I don't feel like it
From the eighties until you get old
Doubts increase and problems grow
I'm on my way to thirty, I'm still in my thirteen
And I don't feel like doing anything
From the placenta until you perish
Life takes a thousand turns then you disappear