Translation of the song lyrics Meteorito - Rayden

Meteorito (original)

Llegó una señal, pero nadie la supo leer
Los astrónomos podrían haber avisado pero se fugaron cuando no había qué comer
La mentira no tenía piernas largas pero le pusieron zancos
Y así las primeras alarmas fueron las últimas en dar el salto
Lo trataron con tacto, calcularon fuerza y trayectoria
La historia siempre se repite, pero aquí ni el agua tiene memoria
Señalaron el punto de impacto, y aplicaron leyes
Recalificando montes calcinados pensando en complejos de hoteles
Sencillo y trágico, un engaño dramático
Sobornando medios, controlando redes
Infundían pero no cundía el pánico
Tropezaron con la misma piedra
Se encariñaron con ella…
Lo malo es que a ciegas todos le votaron
Creyendo que venía una estrella
De gran tamaño, dejando un gran agujero, negro
¿De gusano?
En el bolsillo del ciudadano
Dijeron desde el Ministerio de Defensa: mitigar daños…
Centralizando respuestas, las mismas que hace 4 años
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
¡El mundo se acaba!
Que salven primero a enfermos y abuelos
Venden hospitales, cortan pensiones
Sin techo, sin suelo…
¡El mundo se acaba!
Que salven entonces a niños y madres
Cierran colegios, eliminan subsidios
Circos y panes…
¡El mundo se acaba!
Que salven al menos a pobres y obreros
Aumentan el paro, quitan prestaciones por el desempleo…
¡El mundo se acaba!
¿Y entonces qué hacemos?
Viene el meteorito, que salven al rico
Y es lo que tenemos, lo que nos merecemos…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…
Sálvese quien pueda, la masa sólo seguía su estela
Los pocos que iban a dar guerra lo hacían por su cuenta
O lo cuentan desde fuera
Quisieron derrotar ese cometa
Les dijeron que eso no era su problema
Alegando que esas armas eran de ETA
Financiadas desde Venezuela
Cada vez más cerca de malos encubierta
El asteroide no tenía cara, se lo cayó de la vergüenza
Como el árbol que ama el rayo, pero odia la tormenta
El mosquito ante la mano huye al sol que más calienta
Llegó el cataclismo, primero caería en los suburbios
Dijo un eufemismo, llamando al discurso disturbio
Vendió un espejismo y se pusieron todos de su lado
Pintan al villano de bueno, trataron al bueno de malo
Pasó la atmósfera terrestre
Y cruzó el cielo una gran bola de fuego y luz azul celeste
Quien esté libre de culpa que lance la última piedra
El problema es que el culpable lanzó la primera
Pisó tierra y echó raíces
Se puso un traje, una corbata, y ahora nos dirige
¿Y qué pasó?
Que el pueblo llano no fue un adversario
Fue el dinosaurio que vi caer al meteorito y aplaudió
30.000 pies, 15.000 pies, 5.000 pies, 1.000 pies
500 pies, 100 pies, 50 pies, 5 pies, 4, 3, 2, 1 e hizo pie…
Robó y nos cayó bien
Siempre tuvo buena prensa y nos cayó bien
Hipotecó nuestro futuro y nos cayó bien
Cayó bien, cayó bien, hasta que cayó…

Meteorito (translation)

A signal came, but nobody knew how to read it
Astronomers could have warned but they ran away when there was nothing to eat
The lie didn't have long legs but they put stilts on it
And so the first alarms were the last to jump
They treated it tactfully, calculated force and trajectory
History always repeats itself, but here not even water has memory
They pinpointed the point of impact, and enforced laws
Requalifying burnt mountains thinking of hotel complexes
Simple and tragic, a dramatic hoax
Bribing media, controlling networks
They instilled but did not spread panic
They stumbled over the same stone
They fell in love with her...
The bad thing is that blindly everyone voted for him
Believing a star was coming
Oversized, leaving a large hole, black
of a worm?
In the citizen's pocket
They said from the Ministry of Defense: mitigate damage...
Centralizing responses, the same as 4 years ago
He stole and we liked him
He always had good press and we liked him
He mortgaged our future and we liked him
It fell well, it fell well, until it fell…
The world is ending!
Let them first save the sick and grandparents
They sell hospitals, they cut pensions
No roof, no floor...
The world is ending!
Let them then save children and mothers
Close schools, eliminate subsidies
Circuses and breads…
The world is ending!
That they save at least the poor and workers
They increase unemployment, remove unemployment benefits...
The world is ending!
So what we do?
The meteorite is coming, save the rich
And it is what we have, what we deserve...
He stole and we liked him
He always had good press and we liked him
He mortgaged our future and we liked him
It fell well, it fell well, until it fell…
Every man for himself, the mass only followed in his wake
The few who went to make war did it on their own
Or they tell it from outside
They wanted to defeat that comet
They were told that was not their problem
Alleging that those weapons belonged to ETA
Financed from Venezuela
Getting closer to bad guys undercover
The asteroid had no face, he fell from shame
Like the tree that loves lightning, but hates the storm
The mosquito before the hand flees to the sun that warms the most
The cataclysm came, first it would fall in the suburbs
Said a euphemism, calling the speech a riot
He sold a mirage and everyone was on his side
They paint the villain as good, they treated the good as bad
passed the earth's atmosphere
And a great ball of fire and celestial blue light crossed the sky
Whoever is without guilt cast the last stone
The problem is that the culprit threw the first
He stepped on land and took root
He put on a suit, a tie, and now he leads us
And what happened?
That the common people were not an adversary
It was the dinosaur that saw the meteorite fall and applauded
30,000ft, 15,000ft, 5,000ft, 1,000ft
500 feet, 100 feet, 50 feet, 5 feet, 4, 3, 2, 1 and did foot…
He stole and we liked him
He always had good press and we liked him
He mortgaged our future and we liked him
It fell well, it fell well, until it fell…