Translation of the song lyrics Mariposas - Rayden

Mariposas (original)

Sonrío cada vez que lo recuerdo y créeme que es muy raro
Hay veces que muerdo mi mano para ver si fue soñado
Y es que me he imaginado tantas veces contigo
Que cuando al fin te tuve enfrente solo pude estar… callado
Entré con lo justo en la cartera y salí
Con el alma llena y eso no lo paga una moneda
Ni lo hace cualquiera, di de que manera
O forma conseguiste que por ti rompiese mis normas…
Y el típico chico que fue a la barra del bar
Pidió una copa, vio tu cara y quedó «bocas» sin más
Era un manojo de nervios manejados por tu cuerpo
(gestos lentos) poesía en movimiento
Y no es un cuento si te «cuento» que mi rostro era un poema
Que el pasado ya es historia, el presente un regalo morena
Y del futuro no sé que será pero será a tu lado
Yo seré algo tuyo y tu mi eternidad…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que hay cosas que decirlas no hace falta
Pero lo que siento niña te lo dejo en esta carta…
O en voz alta… hasta dejarme la garganta… que me encantas…
Y paradojas de este mundo:
Estudias para salvar vidas y a mi me matas si me miras en segundos
Si estamos juntos lo del tiempo es relativo:
Si no estás transcurre lento y a tu lado es un suspiro
Ay el destino… de ti no supe hasta hace poco
Pero desde crío, creo, te conozco y vas conmigo…
(Será) que un fino hilo nos unió dándonos cuerda
Así que agárrate con fuerza y disfrutemos del camino
Cariño, no sé qué verás en mí pero no importa
Mientras sea el que ocupa la pupa de nuestra pompa
Un niño que trabaja de albañil sobre tu boca
Y forma la curva que dibuja tu sonrisa tonta…
Eres mi otra parte, mi «yang»
Aquello que encontré cuando me cansé de tanto buscar
Y ya del mañana no se que será
Pero yo sé que enamorados seremos uno en el más allá…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que no hace falta decir estas cosas
Pero al verte sentí dentro «mariposas»…
Y si mí «siempre» comenzó en el día en que te conocí
No me haré responsable del ayer pero de hoy si
De las horas que te debo de cosquillas;
más de mil
De esa risa que se agarra a tu costillas de marfil…
De llorar por ser feliz, de viajar hasta en patín
De tocar el arpa con tu espalda… y del desliz
De aquel beso que en tu mejilla se deslizó
Para llevarme en tus labios a otro mundo mejor…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Gracias por existir mi amor…

Mariposas (translation)

I smile every time I remember it and believe me it's very rare
There are times that I bite my hand to see if it was dreamed
And it is that I have imagined myself so many times with you
That when I finally had you in front of me I could only be... silent
I entered with just enough in my wallet and left
With a full soul and that is not paid by a coin
Nor does anyone, say what way
Or how did you get me to break my rules for you...
And the typical guy who went to the bar counter
He ordered a drink, saw your face and was "mouths" without more
It was a bundle of nerves managed by your body
(slow gestures) poetry in motion
And it's not a story if I "tell you" that my face was a poem
That the past is already history, the present a dark gift
And I don't know what it will be about the future, but it will be by your side
I will be something of yours and you my eternity...
Illusion brings fear and fear fear
But I've kept my ghosts inside a drawer
If the damage is this I will die from this pain
That I have been many years without knowing what love was
What to say if everything flows... that I love you, right?
Or that you are heaven for taking me to the clouds...
I think that there are things that need not be said
But what I feel, girl, I leave it to you in this letter…
Or out loud… to the point of leaving my throat… I love you…
And paradoxes of this world:
You study to save lives and you kill me if you look at me in seconds
If we are together, time is relative:
If you are not there it goes slowly and by your side it is a sigh
Oh destiny... I didn't know about you until recently
But since I was a child, I think, I know you and you go with me...
(It will be) that a fine thread united us giving us rope
So hold on tight and let's enjoy the ride
Baby I don't know what you'll see in me but it doesn't matter
As long as he is the one who occupies the pupa of our pomp
A child who works as a bricklayer on your mouth
And it forms the curve that draws your silly smile...
You are my other part, my «yang»
What I found when I got tired of searching
And I don't know what tomorrow will be
But I know that in love we will be one in the afterlife...
Illusion brings fear and fear fear
But I've kept my ghosts inside a drawer
If the damage is this I will die from this pain
That I have been many years without knowing what love was
What to say if everything flows... that I love you, right?
Or that you are heaven for taking me to the clouds...
I think there is no need to say these things
But when I saw you I felt "butterflies" inside...
And if my "always" started on the day I met you
I will not be responsible for yesterday but for today
Of the hours I owe you for tickling;
more than a thousand
From that laughter that clings to your ivory ribs...
To cry for being happy, to travel even on a skate
Of playing the harp with your back… and of slipping
Of that kiss that slipped on your cheek
To take me on your lips to another better world...
Illusion brings fear and fear fear
But I've kept my ghosts inside a drawer
If the damage is this I will die from this pain
That I have been many years without knowing what love was
What to say if everything flows... that I love you, right?
Or that you are heaven for taking me to the clouds...
Thank you for existing my love…