Lyrics of Jetzt gehst du weg - Rakede, Seeed

Jetzt gehst du weg (original)

Ich hab das weltall durchkämmt,
bin auf raketen getourt
und wurde superstar im all.
wär' fast nicht wiedergekomm
und doch, jetzt steh' ich vor dir
doch du gehst weg mit diesem arschloch.
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und du bist von 'nem anderen stern.
warscheinlich is' dein neuer nett doch im moment würd' ich ihm gern.
inne' fresse hau’n, yeah.
du schaust mich an, du glaubst mir nich'.
du glaubst ich wäre dicht und ausserdem 'n taugenichts
mag ja sein, doch du wirst sehn
er ist genau wie ich.
nur nicht so ausgesprochen hübsch und nich so schlau wie ich,
bitte glaub an mich!
du bist die frau für mich.
ich weiß ja auch, wir sind enntäuscht
doch nur im augenblick
steig jetzt ein, wir fliegen weg
hinaus ins blaue licht
weg, dahin wo man uns kennt
und nicht so traurig ist, bitte glaub an mich!
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und du bist von 'nem anderen stern.
warscheinlich is' dein neuer nett doch im moment würd' ich ihm gern.
inne' fresse hau’n, yeah.
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und jetzt is' er dein neuer held.
doch wenn raketen in die luft gehn',
fallen trümmer auf die welt.

(translation)

I've combed the universe
have toured on rockets
and became a superstar in space.
almost didn't come back
and yet, now I stand before you
but you walk away with that asshole.
I chased stars in a world you don't know.
maybe I don't understand enough of the world you're running through.
maybe it's good the way it is and you're from another planet.
Your new one is probably nice, but at the moment I would like to be him.
shut up, yeah
you look at me, you don't believe me.
you think I'm dense and also good for nothing
it may be, but you'll see
he is just like me.
just not as extremely pretty and not as smart as me,
please believe in me!
you are the woman for me.
I also know that we are disappointed
but only in the moment
get in now, we're flying away
out into the blue light
away to where we are known
and is not so sad, please believe in me!
I chased stars in a world you don't know.
maybe I don't understand enough of the world you're running through.
maybe it's good the way it is and you're from another planet.
Your new one is probably nice, but at the moment I would like to be him.
shut up, yeah
I chased stars in a world you don't know.
maybe I don't understand enough of the world you're running through.
maybe it's good the way it is and now he's your new hero.
but when rockets go into the air,
rubble falls on the world.