Translation of the song lyrics Отпускала в небо - Рада Рай

Отпускала в небо (original)

Сколько раз пыталась задуть свечу,
Даже, не считала и не хочу!
Сколько зарекалась загадывать,
Не по мне считать, да, и надо ли?
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Счастье, понарошку, не расплескать,
Океан ладошкой, не вычерпать!
Если б разлюбила, смогла забыть,
Да не хватит силы с бедою жить!
Припев:
Отпускала в небо, пускай летит.
Журавля бы, мне бы, да, где ж найти?
Пусть моя синица в чужих руках,
Только бы не снилась в красивых снах!
Не броди — разлучница, рядом хитрой кошкой,
Подбирай крошки, на чужих дорожках,
В синем небе журавли, а моя синица, надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!
Моя синица, надо-надо мной кружится!

Отпускала в небо (translation)

How many times have you tried to blow out the candle
I didn’t even consider it and I don’t want to!
How many promised to guess
It’s not for me to count, yes, and is it necessary?
Chorus:
Let go to the sky, let it fly.
I would like a crane, yes, where can I find it?
Let my tit be in someone else's hands,
If only I didn’t dream in beautiful dreams!
Do not wander - a homemaker, next to a cunning cat,
Pick up the crumbs, on other people's tracks,
There are cranes in the blue sky, and my tit is circling above me!
My titmouse is spinning above me!
Happiness, make-believe, do not splash,
The ocean with your palm, do not scoop it out!
If I fell out of love, I could forget
May there not be enough strength to live with misfortune!
Chorus:
Let go to the sky, let it fly.
I would like a crane, yes, where can I find it?
Let my tit be in someone else's hands,
If only I didn’t dream in beautiful dreams!
Do not wander - a homemaker, next to a cunning cat,
Pick up the crumbs, on other people's tracks,
There are cranes in the blue sky, and my tit is circling above me!
My titmouse is spinning above me!
My titmouse is spinning above me!
My titmouse is spinning above me!
My titmouse is spinning above me!