Translation of the song lyrics Если бы я знала - Рада Рай

Если бы я знала (original)

Если бы я знала,
Как тебя любила,
Я бы у судьбинушки
Тебя отговорила
Я бы отрыдала,
Я бы отмолила —
Если бы я знала,
Как тебя любила!
Если бы я знала,
Что с тобой теряла —
Я бы от разлучницы
Твоё лицо скрывала
Я бы залюбила,
Я б зацеловала,
Если бы я знала,
Что с тобой теряла!
Если бы я знала,
Что одной не спится,
Я бы не позволила
Да ей в тебя влюбиться!
Ей тебе не сниться,
Над тобой не виться,
Если бы я знала,
Что одной не спится…
Если бы я знала,
Как безбрежно горе,
Я бы не позволила
Да разгореться ссоре,
Я б переступила
Xерез это море —
Если бы я знала,
Как безбрежно горе!
Я теперь узнала,
Как тебя любила,
И мгновения жизни
Сама остановила,
Все замки сменила,
Всё тебе простила:
Я теперь узнала,
Как тебя любила!

(translation)

If I knew,
How I loved you
I would have fate
dissuaded you
I would tear
I would pray -
If I knew,
How I loved you!
If I knew,
What did you lose with you -
I would from a homeowner
Hiding your face
I would love
I would kiss
If I knew,
What did you lose with you!
If I knew,
That one cannot sleep
I would not allow
Let her fall in love with you!
She doesn't dream about you
Do not hover over you
If I knew,
That one can't sleep...
If I knew,
How boundless sorrow
I would not allow
Let a quarrel flare up
I would have crossed
Through this sea -
If I knew,
How boundless grief!
I now found out
How I loved you
And moments of life
She stopped herself
Changed all the locks
Forgave you everything
I now found out
How I loved you!