Translation of the song lyrics Горькое лекарство - Рада Рай

Горькое лекарство (original)

Моя любовь бежит по кругу, я знаю: там — уже зима.
Мне трудно пережить разлуку, у нас два месяца — весна.
Мы через трубку снова вместе, твой голос в душу мне залез.
Я чувствам говорю: Не смейте!
Ты — моя слабость, ты — мой грех!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
Ты обрекаешь на любовь, которой нет конца…
Мои недели без часов, устала от самой себя.
Все мои мысли — на разрыв, слова гудят на широте,
Луна печальная, остыв, качает звёзды в тишине!
Припев:
Твой голос — горькое лекарство, тире и точка с запятой;
Мое бессилие и рабство — между землёй и высотой.
Ломаю сутки без труда, и ночь меняет день…
Скажи, зачем, скажи, куда любви уходит тень?
«Очень люблю замечательные стихи Михаила Гуцериева, поэтому каждый раз мы
стараемся преподнести их по-особенному.
Над созданием мелодии трудился мой
давний друг, композитор Рашит Киямов.
Он всегда угадывает мое настроение,
и этот раз тоже не стал исключением.
Уверена, что каждый услышит в этой песне
свою историю», — рассказала Рада Рай.
Сотрудничество поэта Михаила Гуцериева с Радой Рай началось в 2012 году с песни
«Территория любви», которая в минувшую пятницу украсила торжественный вечер
премии «Шансон Года» и получила свой заслуженный диплом.
В радиоэфирах в
исполнении Рады Рай также звучат и другие песни на стихи Михаила Гуцериева: «Одно сердце на двоих» (музыка — Вячеслав Клименков, Олег Ураков), «Не суди меня,
любимый» (музыка — Сергей Ревтов, Михаил Гуцериев), «Без любви секунда —
верста» (музыка — Михаил Гуцериев, Андрей Ктитарев).
Апрель, 2016.

Горькое лекарство (translation)

My love runs in circles, I know it's already winter there.
It is difficult for me to survive separation, we have two months - spring.
We are together again through the phone, your voice got into my soul.
I say to my feelings: Don't you dare!
You are my weakness, you are my sin!
Chorus:
Your voice is bitter medicine, a dash and a semicolon;
My impotence and slavery are between earth and height.
I break the day without difficulty, and the night changes the day...
Tell me why, tell me, where does the shadow go to love?
You doom to love that has no end...
My weeks without hours, tired of myself.
All my thoughts are on the break, the words are buzzing on the latitude,
The sad moon, having cooled down, shakes the stars in silence!
Chorus:
Your voice is bitter medicine, a dash and a semicolon;
My impotence and slavery are between earth and height.
I break the day without difficulty, and the night changes the day...
Tell me why, tell me, where does the shadow go to love?
“I love the wonderful poems of Mikhail Gutseriev very much, so every time we
We try to present them in a special way.
I worked on the creation of the melody
old friend, composer Rashit Kiyamov.
He always guesses my mood,
and this time was no exception.
I'm sure that everyone will hear in this song
its history,” said Rada Rai.
The collaboration of the poet Mikhail Gutseriev with Rada Rai began in 2012 with the song
"Territory of Love", which graced the gala evening last Friday
"Chanson of the Year" award and received her well-deserved diploma.
On radio broadcasts in
Rada Rai also performs other songs based on the verses of Mikhail Gutseriev: "One Heart for Two" (music - Vyacheslav Klimenkov, Oleg Urakov), "Do not judge me,
beloved "(music - Sergey Revtov, Mikhail Gutseriev)," Without love, a second -
verst" (music - Mikhail Gutseriev, Andrey Ktitarev).
April, 2016.