Lyrics of На Ивана Купала - Рада Рай

На Ивана Купала (original)

Дождик июльский, как девичьи слёзы,
Ливнем прольётся сквозь солнца улыбку,
Сонные ивы русалочьи косы
Низко склоняют над заводью зыбкой.
Девы из веток сплетают веночки
И на поляне ведут хороводы.
Пляшут, поют, а Купальскою ночью
С песней венки опускают на воду.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Кто-то отыщет заветные клады
Ночью Купальской в священных дубравах.
Мне же, каменьев и злата не надо,
Мне — лучше с милым в пушистые травы.
Вместе с желанным —
Всю ночь, до рассвета,
Чтоб в небесах хороводились звёзды,
Чтоб нас венчали Купала и Лето,
Чтоб не расстаться до осени поздней.
Припев:
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!
Ой, да на Ивана-Купала с неба звезда упала,
Да на мою ладонь, прямо в мою ладонь!
Ой, да, с этой ночки, да ночки летней, вплоть до поры последней,
Ярко горит огонь, в наших сердцах огонь!

(translation)

July rain, like girlish tears,
A downpour will spill a smile through the sun,
Sleepy willows mermaid braids
They bend low over the unsteady backwater.
Virgins weave wreaths from branches
And in the meadow they lead round dances.
They dance, sing, and on Kupala night
With a song, wreaths are lowered into the water.
Chorus:
Oh, yes, a star fell from the sky on Ivan Kupala,
Yes, in my palm, right in my palm!
Oh, yes, from this night, yes, summer night, until the last time,
The fire burns brightly, there is fire in our hearts!
Someone will find treasured treasures
At night at Kupalskaya in the sacred oak forests.
I don't need stones and gold,
I feel better with cute in fluffy grass.
Together with the desired -
All night until dawn
So that the stars dance in the sky,
So that Kupala and Summer crown us,
So as not to part until late autumn.
Chorus:
Oh, yes, a star fell from the sky on Ivan Kupala,
Yes, in my palm, right in my palm!
Oh, yes, from this night, yes, summer night, until the last time,
The fire burns brightly, there is fire in our hearts!
Oh, yes, a star fell from the sky on Ivan Kupala,
Yes, in my palm, right in my palm!
Oh, yes, from this night, yes, summer night, until the last time,
The fire burns brightly, there is fire in our hearts!