Lyrics of Maasta Maahan - Raappana

Maasta Maahan (original)

Maasta maahan
Ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen
Mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille
Mä pistän palatsit palasiks
Ja moni muukin tekis täysin samalla kaavalla
Joo mä pakkaan pakkaukseen sen mitä minä tartten
Se on rytmi, mies, reppu ja maailma mua varten
Joo mä eteenpäin meen, taakse en ikinä
En mä yön takia ota pakkia
Joo mä täytän hakemuksen, jätän kohtia tyhjiä
Otan hammastahnaa joo, ja tietenkin pyyhkeitä
En oo varas, mut mä vaan pidän varani
En oo myöskään paras, mutten mä oo myöskään huonoimpii
Maasta maahan ja maassa maan tavalla
Saarelt saareen, mä sukellan pinnan alla
Palatsilt palatsille mä pistän palatsit palasiks
Otan elämän seikkailun, en kilpailun
Ulkomaalaisiin naisiin tutustun, kulkuneuvois istun
Katson korkeeta keltaista kuuta
Jos se tietää, et mä olen täällä, no ilman muuta
Kahenkymmenentuhannen euron budjetti
Mut silti sanoo että vaan «tinki tinki»
Kauppiaan kädet ne on rikki ne on poikki
Ei voi ymmärtää, ei
Lahdesta Helsinkiin, Helsingistä Englantiin
Englannista mä lennän köyhän miehen helvettiin
Rikkaan miehen paratiisiin, systeemin pyörteisiin
Jopa rauhan miestä viedään siellä oranssiin
Joo ei ne ajat ole ohi, me vaan oletetaan niin
Niinkun alaspäin istuu penkkiin mustaan kiillottaan kenkii
Mä näen kun systeemi luo väkivaltaisuuksii
Ei voi ymmärtää, ei

(translation)

From country to country
When in Rome do as the Romans do
From island to island
I'm diving under the surface
From palace to palace
I will cut the Palaces into pieces
And many others would do exactly the same formula
I'm packing what I'm holding
It’s the rhythm, the man, the backpack and the world for me
Yeah forward to me, never back
I'm not taking a pack because of the night
Yes, I fill in the application, I leave the fields blank
I take toothpaste yeah, and of course towels
I'm not a thief, but I keep my assets
I'm not the best either, but I'm not the worst either
From country to country and country to country way
From island to island, I dive beneath the surface
From palace to palace, I make Palaces fragile
I take the adventure of a lifetime, not a race
I get to know foreign women, I sit in vehicles
I look at the tall yellow moon
If it knows you're not here, well
A budget of twenty thousand euros
But still says that but «bargain bargain»
The merchant's hands they have broken they have broken
Can't understand, no
From Lahti to Helsinki, from Helsinki to England
From England I fly to hell with a poor man
To the paradise of a rich man, to the vortices of the system
Even a man of peace is taken there in orange
Yeah those times are not over, we just assume so
Like sitting down on a bench in black polished shoes
I see when the system creates violence
Can't understand, no