Translation of the song lyrics Возле леса - Пётр Лещенко, Яков Пригожий

Возле леса (original)

Где мне с милой повстречаться?
Мать, отец за мной следят.
Надо будет постараться
Похитрее убежать.
Хоть часок побыть с ней вместе —
Не узнали б старики.
Жду тебя на новом месте
Возле леса у реки.
Без тебя душа тоскует,
И волнует страсти кровь.
Кровь в груди сильней бушует,
Всё растёт моя любовь.
Хоть коротки дни свиданья,
Но отрадны и легки,
Мы забудемся в лобзаньях
Возле леса у реки.
Я не знаю, что случилось,
Весь горю я, как в огне,
Наяву переживаю
Всё, что видел я во сне.
Мы живём с тобою дружно,
От измены далеки,
Но встречаться чаще нужно
Возле леса у реки.
Нам встречаться чаще нужно
Возле леса у реки.

(translation)

Where can I meet my sweetheart?
Mother and father are watching me.
Will have to try
Better to run away.
At least for an hour to be with her -
The old people would not have known.
I'm waiting for you in a new place
Near the forest by the river.
My soul yearns without you
And the passion excites the blood.
The blood in the chest rages stronger
My love is growing.
Though the days of goodbye are short,
But joyful and light,
We will forget ourselves in kisses
Near the forest by the river.
I do not know what happened,
I'm burning all over, as if on fire,
I'm waking up
Everything that I saw in a dream.
We live together with you
Far from betrayal
But you need to meet more often
Near the forest by the river.
We need to meet more often
Near the forest by the river.