Translation of the song lyrics Trintse brintse - Tschastuschki (1937) - Пётр Лещенко

Trintse brintse - Tschastuschki (1937) (original)

Егор!
Ты меня поддержи на гармошке,
А я тебе запою чего-нибудь
новенького.
Разбежались, разыгрались
В огороде свиньи.
Ванька спит себе на крыше,
Я ж — на пианине.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моя жинка по хозяйству
Очень беспокоится:
Три часа козла доила,
А козёл не доится.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
В нашей церкви тихо звонят,
Милый мой венчается.
Дай мне, мама, сонных капель,
Жизнь моя кончается.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ах, ты батенька родной,
Купи ножичек стальной,
Купи гирю фунтов пять, —
На базар пойду гулять.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моё пузо, что арбузо,
Голова, что ёжики.
Моё пузо не боится,
Ни кола, ни ножика.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Я взглянул на небеса,
Там землетрясенье.
Это, верно, бык чихнул, —
Празднует похмелье.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Чёрт сорвался с потолка,
Со всего размаху.
Зацепился за крючок,
Разорвал рубаху.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ну, закончимся, Ванюха,
Песни наши смелы.
А в другой раз напоём
Всякоей холеры.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.

(translation)

Egor!
You support me on the harmonica,
And I'll sing you something
brand new.
Run away, play
Pig in the garden.
Vanka sleeps on his roof,
I'm on the piano.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
My housewife
Very worried:
Milked a goat for three hours
And the goat is not milked.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
In our church they call softly,
My dear is getting married.
Give me, mom, sleepy drops,
My life is ending.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
Oh, you are dear,
Buy a steel knife
Buy a weight of five pounds, -
I will go for a walk to the market.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
My belly is like a watermelon
Head that hedgehogs.
My belly is not afraid
No stake, no knife.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
I looked at the heavens
There's an earthquake.
It's true, the bull sneezed, -
Celebrating a hangover.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
The devil fell from the ceiling
From all over.
Caught on a hook
Ripped his shirt.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.
Well, let's finish, Vanyukha,
Our songs are bold.
And another time let's get drunk
Any cholera.
Trinze Brinze Pineapple,
Red viburnum.
We don't have life now,
And the raspberry.