Translation of the song lyrics Qərənfillər - PRoMete

Qərənfillər (original)

Bəzən kömək olmur ötüb gedən günlər belə
Nə qədər ağladığımı, yəqin, qərənfillər bilər
Bu ağrı çox acıdır, dadmasan, anlamazsan
Gecələr içini dəlib, deşib, keçər düşünərsən, yaşamazsan
Gözünü yuman kimi gələr dayanar önündə
Söhbət də gedə bilməz bu itkidə ölümdən
Nə qədər yalvarmışam Allaha ki, ölüm mən
Neçə ildir yaşayıram gör bu zülümlə
Geriyə çevirmək olmur, zaman uçur
Bundan da böyük ağrı varmı ana üçün?
Deyirlər — «vaxt gətirər bütün yaralara köz»
Mən bildim bu neçə ildə, bu deyil düz
Yəqin ki, bu da həyatın ayrıca bir naxışı
Gözümün önündən getmir qapıdan çıxışı
Öpdü alnımdan.
«Qayıdacam» — dedi
Gözümə baxanda, gördüm ki, vidalaşır
Ana, sil göz yaşını
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Tez-tez qapımı döyürdü əlaqədar təşkilatlar
Bayram günlərində uşaqlara şirniyyatlar
Hər gün gedib gəldiyim yollar eyniydi
Xəbər tutdu sürücülər, pulsuz oldu nəqliyyat da
Elə bil, hamı çalışırdı bölməyə dərdi
Bu millət yaxşı bilir, xeyir nədi, nə şərdi
Uşaqlar saxladı məni bu illər həyatda
Yoxsa, onun arxasınca mən də gedərdim
Döyüş başlayanda, biz Moskvadaydıq
Bir gün gəldi, dedi — «vaxtdır artıq qayıdırıq
Vətən dardadırsa, gərək burda qalmayaq biz
Bakıda çətin olacaq, amma ki, uyğunlaşarıq»
Bakıya qayıdanda, 2-ci uşağa hamiləydim
O könüllü döyüşə yazılanda, nə biləydim
Daha döyməz bu evin qapısını bir daha?!
Həmişə ümidlə baxan adam idim sabaha
Amma içimdən bir səs deyirdi — «qoyma getməyə»
Onda vəziyyət başqaydı, saxlaya bilmədim
Qara xəbər gələndə, xatırladım sözlərini
Qürürlandım, amma ağlaya bilmədim
Yarım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Uşaqlıq xatirələrim bölünür iki yerə:
Əvvəli biraz bulanıq, amma atalı
Sonra təkrarlanan ana gözyaşı
Çətinlik, məşəqqət, qayğılı-qadalı
Atamı çox soruşardım o illər anamdan
Bezmədən hər dəfə deyərdi ki, qayıdacaq
Heç vaxt düşünməzdim bu sözlər yalandı
Və illər keçdikcə, zaman bizi ovudacaq
Atamın şəhid olduğunu məktəbdə uşaqlar deyəndə
Əvvəl elə bilmişdim, bu hərbi rütbədir
Anamdan soruşanda ki, şəhid nədir?
Həyacandan çaşıb demişdi — «atan əsgərlikdədir»
Amma sonra çökərək qarşımda diz üstə
Qucaqlayıb izah edəndə mənə hər şeyi
Gözlərim doldu, görəndə anamı qəhər boğub
Ağlamaqdan başqa bilmədim neyləyim?!
Qızım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

(translation)

Sometimes it doesn't help, even on days gone by
Apparently, carnations know how much I cried
This pain is very painful, if you do not taste, you do not understand
At night, you pierce, pierce, pass, you think, you can't live
As soon as he washes his eyes, he comes and stands in front of him
We can not talk about death at this loss
I prayed to God that I would die
See how many years I have lived with this cruelty
It is impossible to turn back, time flies
Is there any greater pain for the mother?
They say - "time brings embers to all wounds"
I found out in a few years, it's not straight
Probably, this is a separate pattern of life
The exit from the door does not go in front of my eyes
He kissed my forehead.
"I'll be back," he said
When I looked into his eyes, I saw that he was saying goodbye
Mom, wipe away the tears
Don't cry
Long live the homeland!
To those who miss
May God always be with you!
Related organizations often knocked on my door
Sweets for children on holidays
The roads I traveled every day were the same
The news caught the drivers, the transport was free
It was as if everyone was trying to break into the unit
This nation knows well what is good and what is bad
The kids kept me alive for years
Otherwise, I would follow him
When the war broke out, we were in Moscow
One day he came and said, "We have been coming back for a long time
If the homeland is in trouble, we should not stay here
It will be difficult in Baku, but we will adapt »
When I returned to Baku, I was pregnant with my second child
What did I know when he enlisted in the volunteer war?
Won't knock on the door of this house again ?!
I was always looking forward to tomorrow
But a voice inside me said, "Don't go."
Then the situation was different, I could not stop
When the black news came, I remembered his words
I was proud, but I couldn't cry
Half, wipe away the tears
Don't cry
Long live the homeland!
To those who miss
May God always be with you!
My childhood memories are divided into two parts:
At first a little blurry, but fatherly
Then recurrent maternal tears
Difficulty, hardship, care
I used to ask my father a lot from my mother in those years
He always said that he would come back
I never thought these words were false
And over the years, time will tell
When the children at school said that my father was killed
I used to think that this was a military rank
When my mother was asked, what is a martyr?
He was shocked and said, "The father is in the army."
But then he collapsed on his knees in front of me
When you hug and explain everything to me
My eyes filled with tears, and my mother was furious
I couldn't help but cry!
My daughter, wipe away the tears
Don't cry
Long live the homeland!
To those who miss
May God always be with you!