Translation of the song lyrics L'Année de tous les dangers - Prodige Namor, Kery James

L'Année de tous les dangers (original)

C’est hardcore comme une fiction mais bien réel malheureusement
Pourquoi citer tous les problèmes de la planète il y en a tant
Les gens s’braquent, flinguent, filent
Les jeunes craquent, expriment leur dégout
Bienvenue chez nous, l’avenir sent mauvais comme les égouts
Finir six pieds sous terre, quitter le monde prématurément
Laisser ses frères dans la douleur pousser des hurlements
Ça pète de partout au vu des statistiques
La criminalité, les quartiers s'émancipent
Y a plus de place pour la moralité
Émeutes banalisées, dégâts réalisés par des gars avisés
Analysez, le pouvoir sait toujours mieux diviser
Et si un flic tabasse, te fait les pires crasses qu’il te menace
Tu seras un hors-la-loi il craint ta race la haine est tenace
Liberté, égalité, fraternité, dites-moi à quoi ça rime
Je ne sens pas d’arôme, mais je crois que ça fonctionne
Avec opprime, supprime, réprime
Maintenant des sentiments sur tous les continents
Les bâtiments, y a danger imminent
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
Issus des ghettos meurtriers par toutes sortes de misères torpillés
Sache qu’avec ta France, je refuse à jamais de me reconcilier
Les mains liées j’ai prié pour ne pas plier je n’ai pas oublié
Que je suis de ceux messieurs qui ont été payés
Je suis Kéry James le naufragé
Et c’est d’un océan d’amerturme que j’ai émergé
Originaire d’Haïti je connais le D de danger
Et je dis D de danger, quand personne ne veut terminer le dernier
Ça donne drogue sexe et crime au quotidien
Rage douleur et larmes coups de lame pour quelques grammes
Et je clame que le malin et le pouvoir ne font qu’un
Et que dans tout ce vacarme c’est le diable qui réclame nos âmes
Nos âmes se fanent et les fleurs du mal fleurissent
L’arbre de leur division entre nous se hisse
Pour mes complices enfermés par leur injustice
Je persiste et signe, insiste, je nique la police
Corruption exploitation légale prostitution
De stupéfiants, tranparente prohibition
C’est parce qu’ils ont tendance à nous prendre pour des cons
Que plane dans l’air le R de révolution
Soldats en faction cerveaux en ébulition
A chaque intersection espérons violentes impulsions
Chaotique vision d’une diabolique situation
J’en place une pour Namor et je sors
Je suis sur une mission
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
Les hommes se battent pour n’importe quoi prêts à se marcher dessus
Et la haine augmente dans les métropoles, on s’en est tous aperçu
On pousse à la consommation, les familles sont surendettés
Sans compte crédité, l'état mandate c’est à méditer
Absence de pièces d’identité, la nuit gros calibres ils manient
Leurs crimes sont toujours impunis surtout chez les plus démunis
Comme dans un film avec un tas de flics, une poursuite
L’antihéros se fait buter, tout le monde se fout de la suite
Seul Jésus ressuscite, on rêve tous de réussite
Ce que ça nécessite en fait évite une bonne maitrise de l’illicite
J’explicite, guerre nucléaire, au nom du père, on tue nos frères
Montée en force au front, la flamme des extrémistes armées et fiers
La came coule à flot, intraveineuse pour les guerriers
Mauvais et prêts à tuer comme un pit hors de son terrier
Pour un krach boursier, l’avenir de nos enfants sera scié
Un fou est au pouvoir, le bouton rouge il faudra essayer
Les sales connards, les colons, les partisans de Denard
Les mercenaires du capital qui veulent entrer dans l’histoire
Les dictateurs soutenus par l’ONU, dans les pays d’Afrique
Complices de génocides ethniques pour du fric
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager
C’est encore l’année de tous les dangers
Je viens pour venger les temps vont changer
La guerre engagée je l’ai envisagée
Bataille rangée d’Alger à Tanger
J’arrive enragé avec les infos d’un messager

L'Année de tous les dangers (translation)

It's hardcore like fiction but very real unfortunately
Why list all the problems of the planet there are so many
People rob, shoot, spin
Young people crack up, express their disgust
Welcome home, the future smells like sewers
End up six feet under, leave the world prematurely
Leave his brothers in pain howling
It farts everywhere in view of the statistics
Crime, neighborhoods emancipate
There's no more room for morality
Unmarked riots, damage done by savvy guys
Analyze, power is always better at dividing
And if a cop beats up, does the worst shit to you, he threatens you
You'll be an outlaw he fears your race hate is tenacious
Liberty, equality, fraternity, tell me what it means
I don't smell any aroma, but I think it works
With oppress, suppress, suppress
Now feelings on all continents
Buildings, there's imminent danger
It's still the year of all dangers
I come to avenge times will change
The war started I envisioned it
Pitch battle from Algiers to Tangier
I arrive enraged with information from a messenger
It's still the year of all dangers
I come to avenge times will change
The war started I envisioned it
Pitch battle from Algiers to Tangier
I arrive enraged with information from a messenger
From murderous ghettos by all kinds of torpedoed misery
Know that with your France, I refuse forever to reconcile
Hands tied I prayed not to bend I didn't forget
That I am one of those gentlemen who have been paid
I am Kery James the Castaway
And it is from an ocean of bitterness that I emerged
Originally from Haiti I know the D of danger
And I say D of danger, when no one wants to finish the last one
It gives drug sex and daily crime
Rage pain and tears bladed for a few grams
And I claim that evil and power are one
And in all this noise it's the devil who claims our souls
Our souls wither and the flowers of evil bloom
The tree of their division between us grows
For my accomplices locked up by their injustice
I persist and sign, insist, fuck the police
Corruption legal exploitation prostitution
Of narcotics, transparent prohibition
It's because they tend to take us for idiots
That hovers in the air the R of revolution
Soldiers on guard with boiling brains
At every intersection hope violent impulses
Chaotic vision of a diabolical situation
I place one for Namor and I go out
I'm on a mission
It's still the year of all dangers
I come to avenge times will change
The war started I envisioned it
Pitch battle from Algiers to Tangier
I arrive enraged with information from a messenger
It's still the year of all dangers
I come to avenge times will change
The war started I envisioned it
Pitch battle from Algiers to Tangier
I arrive enraged with information from a messenger
Men fight for anything ready to step on each other
And the hate is growing in the metropolises, we've all seen it
Consumption is pushed, families are over-indebted
Without a credited account, the state mandates it to be meditated on
Absence of identity documents, at night big guns they wield
Their crimes are still unpunished, especially among the poorest
Like in a movie with a bunch of cops, a chase
Antihero Gets Killed, Nobody Cares What's Next
Only Jesus rises, we all dream of success
What it requires in fact avoids a good mastery of the illicit
I explain, nuclear war, in the name of the father, we kill our brothers
Rising in force to the front, the flame of armed and proud extremists
The cam is flowing, intravenous for the warriors
Evil and ready to kill like a pit out of its burrow
For a stock market crash, our children's future will be sawn
A madman is in power, the red button we'll have to try
Dirty assholes, settlers, Denard supporters
The mercenaries of capital who want to go down in history
UN-backed dictators in African countries
Accomplices in ethnic genocides for money
It's still the year of all dangers
I come to avenge times will change
The war started I envisioned it
Pitch battle from Algiers to Tangier
I arrive enraged with information from a messenger
It's still the year of all dangers
I come to avenge times will change
The war started I envisioned it
Pitch battle from Algiers to Tangier
I arrive enraged with information from a messenger