Translation of the song lyrics Nota De Suicidio (Con Soma) - Porta

Nota De Suicidio (Con Soma) (original)

Despierto sin ganas de otro día, y será el último
Pocos me creen, hoy llega mi edén lo asumo y ni dudo
Y lo juro, de corazón advierte mi alma muerta
No es una amenaza, es una mentira que acabó siendo cierta
Dejé la puerta abierta y una nota medio escrita
Se leía con dificultad
''Adiós mamá y papá'' decía en ella
Salí descalzo, sin fuerzas, sin ganas
Me imaginé en el suelo, muerto, y nadie lloraba
Paseo por una calle solitaria, todo está oscuro y llueve
Las farolas me observan y el paso del tiempo me duele
El filo de mi cuchilla me aprieta, es ella
Llegaré al final de la forma más fácil, la vida no es bella (¿por qué!)
Tan sólo busco estar solo ahora
En un laberinto sin salida dejé de pedirle ayuda a Dios
Hablo, con mi conciencia a solas
Ella me pide que apriete el gatillo y tengo miedo de decir adiós
Lo siento, os fallado una vez más (una vez más)
He notado la vergüenza al mirarme en el espejo, mamá
Perdóname, te lo suplico, no sé si me explico
Estoy sentado en la barandilla de un séptimo piso
Pero, ya estoy muerto por dentro y estoy cansado
Estoy harto de vivir huyendo siempre del pasado
Fui cobarde, me rendí más de una vez estuve a punto
Apunto en mi libreta esta historia incompleta, ya ni lucho
Páginas en blanco, tintadas del rojo de mi sangre
No merezco ni una lágrima, es mi nota de suicidio
Y llego tarde, firmé un documento con Satanás
Para liberarme, sólo tengo que saltar sin más
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Me siento como si ya estuviera muerto
En un mundo de ciegos, rey tuerto
Me paso por el forro el LP a puerto
Es cierto, no tengo nada que dar ni recibir
Zorras os alerto, vivo boquiabierto
Y apenas escribo, algo está jodido mi mente
Me siento hijo adoptivo
Demasiado impulsivo, me dicen
Cautivo de lo negativo
Si volar es el fin
Que alas se deslicen
Calo mejor las mentiras, tras este intervalo
Regalo rimas, con mi boca de escualo
En forma de íntimas palabras sin pantomima
Si no tienes el disco del Z, róbalo
Pero yo ya no quiero vivir más
Es demasiado duro
Cuando muera, escupid en mi tumba sin apuro
He hecho el conjuro
De la eterna estupidez
Siento la rigidez en mis músculos
Es liberador vivir sin futuro
Sentir la traición hace que muera prematuro
Es puro veneno lo que siento, lo juro
Con rabia la sangre sólo supe pedir perdón
Cuando fui inmaduro
Dile a mi madre que siempre la quise y que lo siento
A mi bro que busque mis palabras en el viento cuando sople
A los que desearon mi mal, yo les deseo el doble
Por haber hecho pedazos un corazón noble
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame, ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya
Estoy solo en un silencio que molesta y grito
Escucha mi última palabra, léete mi último escrito
Préstame atención, sólo pido eso, lo necesito
Caen gotas de sudor y de mis ojos en mi nota de suicidio
Siento no poder no decir mas
Pocos llorarán, pero cuantos se alegrarán
Vi mi nombre en una lápida y ni se me hizo extraño
Cuántas cargas he llevado para tan pocos años
No hay nada que me frene
Llevo tanto tiempo muerto dentro de mí ya no hay nada
Tan sólo soy otro cuerpo, arrastrado por el viento
Tan violento que sopla el destino
No hay testigo, no hay amigos, no queda ningún motivo
Solo recorro el camino, se que en las puertas del cielo
No hay sitio para este peregrino
Dios parece ser mentira, hoy sabré si es cierto
Lo de que tras la muerte, existe otra vida
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No sé el por qué pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido
Hoy es lunes, martes, miércoles quizás puede que jueves
No sé el por qué pero en mis ojos ya no llueve
Puede que tu recuerdo me mantenga vivo
Si el exilio no quiere mandarme directo al olvido
Salto, salto a un vacío que nunca se acaba
Pasa mi vida por mis ojos y el tiempo se para
Para no verme mas la cara, dispárame ¡va!
Mi alma pide a gritos salir de su cuerpo ya

Nota De Suicidio (Con Soma) (translation)

I wake up wanting another day, and it will be the last
Few believe me, today my Eden arrives, I assume it and do not doubt it
And I swear, from the heart my dead soul warns
It's not a threat, it's a lie that turned out to be true
I left the door open and a half written note
It was hard to read
"Goodbye mom and dad" it said on it
I went out barefoot, without strength, without desire
I imagined myself on the floor, dead, and no one was crying
I walk down a lonely street, everything is dark and it's raining
The streetlights observe me and the passage of time hurts me
The edge of my blade squeezes me, it's her
I'll get to the end the easy way, life isn't beautiful (why!)
I just want to be alone now
In a labyrinth with no way out I stopped asking God for help
I speak, with my conscience alone
She asks me to pull the trigger and I'm scared to say goodbye
I'm sorry I failed you once again (once again)
I have noticed the embarrassment when looking at myself in the mirror, mom
Forgive me, I beg you, I don't know if I'm explaining myself
I'm sitting on the railing of a seventh floor
But, I'm already dead inside and I'm tired
I'm tired of living always fleeing from the past
I was a coward, I gave up more than once I was about
I write down this incomplete story in my notebook, I don't even fight anymore
Blank pages, tinted the red of my blood
I don't deserve a tear, it's my suicide note
And I'm late, I signed a document with Satan
To free myself, I just have to jump without more
I jump, I jump into a void that never ends
My life passes through my eyes and time stops
To not see my face anymore, shoot me!
My soul cries out to get out of her body from her now
I feel like I'm already dead
In a world of blind, one-eyed king
I go through the lining the LP to port
It's true, I have nothing to give or receive
Bitches I warn you, I live open-mouthed
And I barely write, something's fucked up with my mind
I feel adopted son
Too impulsive, they tell me
Captive of the negative
If flying is the end
what wings glide
I warm better the lies, after this interval
I give rhymes, with my shark mouth
In the form of intimate words without pantomime
If you don't have the Z disk, steal it
But I don't want to live anymore
it's too hard
When I die, spit on my grave with no rush
I have cast the spell
of eternal stupidity
I feel the stiffness in my muscles
It is liberating to live without a future
Feeling the betrayal makes me die prematurely
What I feel is pure poison, I swear
With rage the blood only knew how to ask for forgiveness
when i was immature
Tell my mother that I always loved her and that I'm sorry
To my bro who looks for my words in the wind when it blows
To those who wished me ill, I wish you twice
For having shattered a noble heart
I jump, I jump into a void that never ends
My life passes through my eyes and time stops
To not see my face anymore, shoot me, go!
My soul cries out to get out of its body now
I'm alone in a silence that bothers and I scream
Listen to my last word, read my last writing
Pay attention to me, I only ask for that, I need it
Drops of sweat and my eyes fall on my suicide note
I'm sorry I can't not say more
Few will cry, but how many will rejoice
I saw my name on a tombstone and it didn't seem strange to me
How many burdens have I carried for so few years
There is nothing that stops me
I've been dead for so long inside of me there's nothing
I'm just another body, blown by the wind
So violent that destiny blows
No witness, no friends, no reason left
I only walk the path, I know that at the gates of heaven
There is no room for this pilgrim
God seems to be a lie, today I will know if it is true
The thing that after death, there is another life
Today is Monday, Tuesday, Wednesday maybe maybe Thursday
I don't know why but in my eyes it doesn't rain anymore
May your memory keep me alive
If the exile doesn't want to send me straight to oblivion
Today is Monday, Tuesday, Wednesday maybe maybe Thursday
I don't know why but in my eyes it doesn't rain anymore
May your memory keep me alive
If the exile doesn't want to send me straight to oblivion
I jump, I jump into a void that never ends
My life passes through my eyes and time stops
To not see my face anymore, shoot me!
My soul cries out to get out of its body now