Translation of the song lyrics No Hay Final Feliz - Porta

No Hay Final Feliz (original)

Todas las historias tienen un final y no es feliz
Quizá me equivoqué pensando en un futuro junto a ti
Y sé que no se puede cambiar nada ya
Paso de rayadas porque ni siquiera ya me quedan ganas
Tengo una espina clavada, mi vida se agota como la tinta
No todo es tan bonito como te lo pintan
Y lo siento, sé que no soy perfecto, pero ojalá
Y juro no volver nunca jamás a mirar hacia atrás
Nadie puede calmar (Nadie) este odio que encierro dentro
Mi cuerpo está por explotar, murió y quedó sin sentimientos
Miento al decir que soy otro, pero vivo en el abismo
No es que mi corazón esté roto, es que ya no es el mismo
Mis ojos están secos, ya no lloran (No)
Pero quiero desahogarme de este peso que me controla
Y quizás sea verdad, ya no sé qué creer
Quizá el amor no exista y me pregunto por qué creí en él (¿¡Por qué!?)
Las promesas son mentiras, el silencio te escucha
El tiempo nos olvida, la vida es una continua lucha
El paisaje cambia porque no puedo pintarlo yo
Si sigo aquí es porque tengo un contrato con Dios (Dios)
Mis heridas no se sanan, pero sí se hacen más grandes
¡Tú no me entiendes, cállate, mírame, dime qué sientes!
Tú decides si quieres olvidarme o vivir con eso
Confieso que no sigo siendo aquel, aunque lo intento
Te juro que pensé que tú podías ser mi vida (Tú)
Y no quiero pensar que me equivoqué como la mayoría
De veces y sé que mereces mucho más
Quizás me sienta así por nunca sabértelo dar
Se empieza por perder la ilusión y luego la magia
Después va la esperanza hasta que ya no queda nada
¡Solo rabia, odio!
Todo esto porque se acaba (Porque)
Sientes como la poca luz que queda se apaga
¡Y no hay final feliz (¡No!), pero sí pudo haberlo!
¡Si no fuera por esta vida que llevo podría verlo
Con mis propios ojos!, ¡y sí, sé que fue por mi culpa!
¡Dejé de poner de mi parte y me callé como una puta!
¡Yo también cometo errores y estoy harto de pecar!
¡Por mucho que me mueva siento estar en el mismo lugar!
¿¡Rectificar o no!?, ¡he aquí la cuestión!
¡Lo siento, no sirvió de nada, el orgullo pudo al corazón!
¡Lo reconozco, los dos tuvimos fallos!
¡Pero yo me acabé cansando del amor cuando sé que tú no!
¡Y lo peor es que sueño con recuperar esa vida!
¡El rap me arrebató tantísimo que ni te lo imaginas!
¡Juré no mirar hacia atrás pero cada día lo hago!
¡Sabes bien que es la primera vez que me arrepiento de algo!
¡Quiero cambiar, fui ese cobarde que se dio por vencido!
¡Te aseguro que me odio y odio en lo que me he convertido!
¡Solo soy uno más o ni siquiera eso!
¡Yo también sufro, aunque no rezo a un dios, solo me tengo a mí!
(¡No!)
¡Perdí personas, perdí tiempo y cosas que me quiero!
¡Algo que no podría pagar ni el mismísimo dinero!
Ni el mismísmo dinero (Ni el mismísimo dinero)

No Hay Final Feliz (translation)

All stories have an ending and it's not happy
Maybe I was wrong thinking of a future with you
And I know that nothing can be changed anymore
I pass scratches because I don't even have the desire anymore
I have a thorn stuck, my life runs out like ink
Not everything is as beautiful as it is painted
And I'm sorry, I know I'm not perfect, but I wish
And I swear I'll never ever look back
Nobody can calm (Nobody) this hate that I lock inside
My body is about to explode, it died and was left without feelings
I lie when I say that I am someone else, but I live in the abyss
It's not that my heart is broken, it's that it's not the same
My eyes are dry, they don't cry anymore (No)
But I want to get rid of this weight that controls me
And maybe it's true, I don't know what to believe anymore
Maybe love doesn't exist and I wonder why I believed in it (Why!?)
Promises are lies, silence listens to you
Time forgets us, life is a continuous struggle
The landscape changes because I can't paint it myself
If I'm still here it's because I have a contract with God (God)
My wounds don't heal, but they do get bigger
You do not understand me, shut up, look at me, tell me your feelings!
You decide if you want to forget or live with that
I confess that I'm not that one anymore, although I try
I swear I thought you could be my life (You)
And I don't want to think that I was wrong like most
Of times and I know you deserve so much more
Maybe I feel that way for never knowing how to give it to you
You start by losing the illusion and then the magic
Then goes the hope until there is nothing left
Just rage, hate!
All this because it's over (Because)
Feel like the little light is off
And there is no happy ending (No!), but there could be!
If it wasn't for this life I lead I could see it
With my own eyes! And yes, I know it was my fault!
I stopped doing my part and shut up like a whore!
I also make mistakes and I'm sick of sinning!
No matter how much I move, I feel like I'm in the same place!
To rectify or not!? Here is the question!
Sorry, it was no use, pride got to the heart!
I admit it, we both had failures!
But I ended up getting tired of love when I know you don't!
And the worst thing is that I dream of getting that life back!
Rap took me so much that you can't even imagine it!
I swore not to look back but every day I do!
You know well that it is the first time that I regret something!
I want to change, I was that coward who gave up!
I assure you that I hate myself and what I have become!
I'm just one more or not even that!
I also suffer, although I do not pray to a god, I only have myself!
(Do not!)
I lost people, I lost time and things that I love!
Something that money itself could not afford!
Not the same money (Not the same money)