Translation of the song lyrics Espejismos - Porta

Espejismos (original)

Joder, estoy super gorda
Tía, ¿pero qué te ha dao' con tu físico?
Si tú nunca te habías rallao por eso
¡Coño, mírame!, bueno, mira da igual, tú no lo entiendes
¿Pero qué estás haciendo?
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
¡Gorda!, sé que te hace daño
Pero es que la solución no es encerrarse en el baño
Yo sé lo que piensas cuando observas tu reflejo
Pero tu enemigo son las personas, no el espejo
Ese complejo es el objeto de burla
Meterse los dedos en la garganta no sirve de ayuda
Si te hacen daño los demás, ¿por qué tú también te lo haces?
Es darle la razón a los más tontos de la clase
Son espejismos fuera del realismo
Lucha por quererte a ti mismo o caerás en el abismo
Eres el hazmerreír cuando sales de fiesta
La gente te observa por la calle y eso te molesta
Sientes vergüenza y al probarte vestidos te rallas
¡Harta!
De tener que pedir otra talla
En la playa no expones tu cuerpo porque te deprimes
Tiras la toalla al ver esos cuerpos de cine
Quieres perder peso a cualquier precio
Se oyen las arcadas por el hueco de la puerta si están en silencio
Tu madre se preocupa y a ti te da igual
Sientes que va en decadencia tu paciencia para adelgazar
No puedes parar de vomitar, te sientes guapa
Ves en la revistas los cuerpos que quieres y te atrapan
Pero no eres tú, es solo lo que quieres ser
Para que los demás muestren un poco más de interés en ti
Pero es que la sociedad es así, es triste
No confíes en tu reflejo ni en lo que viste
Acomplejada, lo veo en tu mirada
Quererlo todo, todo sin tener que hacer nada, buscas una forma fácil
Dentro de ese cuerpo se esconde un corazón frágil
Sé que es fácil de decir para el que no lo sufre y el que no lo siente
Pero el ojo crea un espejismo que te miente
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
No sé, pienso que no deberías, hay otras maneras
Cállate de una puta vez, ¿vale?, tú no estás en mi piel
Rozarte la campanilla es más atractivo para ti
Mucho más sencillo y rápido que decidir
Si hacer régimen o hacer deporte, porque eso es duro
Y además no te atreves a apostar si no es sobreseguro
Solo quieres un cuerpo bonito
Que te vean con otros ojos y reconozcan tu tipo
Pero la belleza está en el interior
Aunque no te satisface que te digan que como persona eres mejor
Te valoras poco y tu autoestima roza el suelo
La moda es el señuelo y tú el pez que muerde el anzuelo
La imagen no lo es todo para todos
Existen otros métodos pa' adelgazar, existen otros modos
Tienes un apodo que no nombran cuando estás presente
Haces como que no te importa lo que comenten
Pero quieres demostrar algo que no deberías
Pero entiendo tu impotencia al ser solo una cría
Los chicos te rechazan porque no eres guapa
Los días de llanto, tu diario lo relatan
De una forma más cercana de la que pueda entender
Cualquiera de nosotros al ver lágrimas caer
Quieres saciarte y comer, y devolver las calorías
Te obsesionas con tu físico y te pesas cada día
Cada hora notas, sientes poca evolución
Tu amiga llora porque no se puede creer tu situación
No piensas detenerte hasta estar por fin contenta
Y eso que tu peso debe rondar los cincuenta
Autoestima baja y la confianza no la sientes
Cero de personalidad y eso es deprimente
No es necesario destacar estéticamente
Siempre has sido totalmente dependiente
Del pensamiento que tienen los demás hacia ella
Su mente es débil, tan solo quiere ser bella
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Mírate al espejo y dime si el ojo te engaña
Es un espejismo tan solo el que te hará daño
Mira tu reflejo en el agua cuando te bañas
Mira tu peso en la báscula al cabo de un año
Cada día que pasa se te ve más delgada
Y tú sigues viéndote igual aunque estás más desmejorada
Tu amiga te aconsejaba y no la quisiste escuchar
Pides poca comida y dejas más de la mitad
Pesas cuarenta kilos y te sigues viendo gorda
Pero no es el espejo, es tu mente que te deforma
La que le da forma a esa falsa imagen que ves
Espejismos es lo que tu mente se quiere creer
¿Quién decide y quién le da significado a lo perfecto?
Si ser superficial, para mí, es solo otro defecto del imperfecto ser humano
La máquina que destruirá este mundo con sus propias manos

Espejismos (translation)

Damn I'm super fat
Auntie, but what has hurt you with your physique?
If you had never scratched yourself for that
Damn, look at me! Well, look it doesn't matter, you don't understand
But what are you doing?
Look in the mirror and tell me if the eye deceives you
It's just a mirage that will hurt you
Look at your reflection in the water when you bathe
Look at your weight on the scale after a year
Look in the mirror and tell me if the eye deceives you
It's just a mirage that will hurt you
Look at your reflection in the water when you bathe
Look at your weight on the scale after a year
Fat! I know it hurts you
But the solution is not to lock yourself in the bathroom
I know what you think when you look at your reflection
But your enemy is people, not the mirror
That complex is the object of ridicule
Sticking your fingers down your throat doesn't help
If others hurt you, why do you do it to yourself too?
It is to agree with the dumbest in the class
They are mirages out of realism
Fight to love yourself or you will fall into the abyss
You're the laughingstock when you party
People watch you on the street and that annoys you
You feel embarrassed and when you try on dresses you scratch
fed up!
Of having to order another size
On the beach you do not expose your body because you get depressed
You throw in the towel when you see those movie bodies
You want to lose weight at any cost
You can hear the arches through the doorway if they are silent
Your mother cares and you don't care
You feel that she is running out of patience to lose weight
You can't stop throwing up, you feel pretty
You see in the magazines the bodies you want and they catch you
But it's not you, it's just what you want to be
To make others show a little more interest in you
But it's just that society is like that, it's sad
Don't trust your reflection or what you saw
Self-conscious, I see it in your eyes
Wanting everything, everything without having to do anything, you look for an easy way
Inside that body hides a fragile heart
I know it's easy to say for those who don't suffer from it and those who don't feel it
But the eye creates a mirage that lies to you
Look in the mirror and tell me if the eye deceives you
It's just a mirage that will hurt you
Look at your reflection in the water when you bathe
Look at your weight on the scale after a year
Look in the mirror and tell me if the eye deceives you
It's just a mirage that will hurt you
Look at your reflection in the water when you bathe
Look at your weight on the scale after a year
I don't know, I think you shouldn't, there are other ways
Shut the fuck up, okay, you're not in my shoes
Brushing your bell is more attractive to you
Much easier and faster than deciding
Whether to diet or play sports, because that's hard
And besides, you don't dare to bet if it's not overly safe
you just want a nice body
That they see you with different eyes and recognize your type
But the beauty is inside
Although you are not satisfied with being told that you are better as a person
You value yourself little and your self-esteem touches the ground
Fashion is the lure and you are the fish that takes the bait
Image is not everything to everyone
There are other methods to lose weight, there are other ways
You have a nickname that they don't name when you're around
You act like you don't care what they say
But you want to prove something you shouldn't
But I understand your helplessness being just a kid
Boys reject you because you're not pretty
The days of crying, your diary tells it
In a way closer than I can understand
Any of us seeing tears fall
You want to be full and eat, and give back the calories
You become obsessed with your physique and weigh yourself every day
Every hour you notice, you feel little evolution
Your friend cries because she can't believe your situation
You don't plan to stop until you're finally happy
And that your weight must be around fifty
Low self-esteem and confidence you do not feel
Zero personality and that's depressing
No need to stand out aesthetically
You have always been totally dependent
Of the thought that others have towards her
Her mind is weak, she just wants to be beautiful
Look in the mirror and tell me if the eye deceives you
It's just a mirage that will hurt you
Look at your reflection in the water when you bathe
Look at your weight on the scale after a year
Look in the mirror and tell me if the eye deceives you
It's just a mirage that will hurt you
Look at your reflection in the water when you bathe
Look at your weight on the scale after a year
Every day that passes you look thinner
And you still see yourself the same even though you're worse off
Your friend advised you and you didn't want to listen
You order little food and leave more than half
You weigh forty kilos and you still look fat
But it's not the mirror, it's your mind that deforms you
The one that shapes that false image you see
Mirages is what your mind wants to believe
Who decides and who gives meaning to the perfect?
If being superficial, for me, is just another flaw of the imperfect human being
The machine that will destroy this world with its bare hands