| Yeah, perdonen, yo como fan disfruté
| Yeah, excuse me, as a fan I enjoyed it
|
| Vete, veterano si eres otro hater de GT
| Go away, veteran if you are another GT hater
|
| No era canon y ¿qué?, yo me quedaba en la TV
| It wasn't canon and what? I stayed on TV
|
| Goku y Oob destrozando el palacio de Dende
| Goku and Oob destroying Dende's palace
|
| Y otra vez Pilaf la tiene que joder
| And again Pilaf has to fuck her
|
| Goku se encogerá, pero no su poder
| Goku will shrink, but not his power
|
| El presidente Trunks, las chicas y Goten
| President Trunks, the girls and Goten
|
| El carácter de Pan, que ya no es un bebé, oh
| The character of Pan, who is no longer a baby, oh
|
| Un dragón rojo y esferas con estrella negras
| A red dragon and black star spheres
|
| Que no se convierten en piedra, siguen otras reglas
| They don't turn to stone, they follow other rules
|
| Están dispersas por la galaxia entera
| They are scattered throughout the entire galaxy
|
| Y si no regresan en un año la Tierra se desintegra-rá
| And if they don't come back in a year the Earth will disintegrate
|
| El viaje empezará, en Imega y no podrás salir
| The trip will start, in Imega and you will not be able to leave
|
| Sin pagar los impuestos, impuestos por Don Kee
| Without paying the taxes, taxes by Don Kee
|
| Giru se traga el radar aunque lo va a similar
| Giru swallows the radar although he is going to similar
|
| Ahora Goku va a empezar a disfrutar con Redic
| Now Goku is going to start enjoying himself with Redic
|
| Pan no es una abeja y Trunks se viste de mujer
| Pan is not a bee and Trunks dresses as a woman
|
| Zoonama no provoca, terremotos a placer
| Zoonama does not cause, earthquakes at will
|
| Los hermanos, Bon Para Para van a aparecer
| The brothers, Bon Para Para are going to appear
|
| Para hacerte bailar a su merced
| To make you dance at his mercy
|
| Desde otro planeta sirven a un falso gurú
| From another planet they serve a false guru
|
| Y es el Dios Luud, que convertirá a Pan en muñeca
| And it is the God Luud, who will turn Pan into a doll
|
| Dolltaki se obceca aunque obedece al Dr. Mu
| Dolltaki is stubborn even though she obeys Dr. Mu
|
| Que lo único que quiere es ver su creación competa
| That all he wants is to see his creation complete
|
| Golpes simultáneos desde dentro y desde fuera
| Simultaneous hits from inside and outside
|
| Ahora hecho pedazos parece un robot cualquiera
| Now torn to pieces it looks like any other robot
|
| Como Giru traicionando al junto al M2 comando
| Like Giru betraying the next to the M2 command
|
| Pero Rild está al mando y ahora tiene las esferas
| But Rild is in charge and now he has the spheres
|
| Trunks es convertido en una plancha de metal
| Trunks is turned into a metal plate
|
| Parece un gran rival y controla el 100%
| He looks like a great rival and controls 100%
|
| Del planeta del que están, pero Goku y Pan también
| From the planet they are from, but Goku and Pan too
|
| Son vencidos y serán teletransportados por él
| They are defeated and will be teleported by him
|
| Adoro a Bra, pero fan no te alborotes
| I adore Bra, but fan don't fuss
|
| Que es por ella por lo que Vegeta se afeita el bigote
| That it is for her that Vegeta shaves his mustache
|
| Baby ahora controla a Goten y aunque Son Gohan lo note
| Baby now controls Goten and although Son Gohan notices it
|
| No pretende hacerle daño así impide que le derroten
| She does not intend to harm him so he prevents them from defeating him
|
| Porque es un parásito que absorbe la energía
| Because she is a parasite that absorbs energy
|
| De todos aquellos cuerpos a los que poseía
| Of all those bodies she owned
|
| Los Tsufurs ya no existían murieron a sangre fría
| The Tsufurs no longer existed died in cold blood
|
| Por los Saiyans de los que juro que se vengaría
| For the Saiyans I swear she would take revenge on
|
| Por eso Vegeta es el objetivo
| That's why Vegeta is the target
|
| Y así acabar con esos primates tan primitivos
| And so finish off those primitive primates
|
| Pero Vegeta no es Gohan, él no es tan compasivo
| But Vegeta is not Gohan, he is not that compassionate
|
| Aunque da igual por que al final acabará cautivo
| Although he does not care because in the end he will end up captive
|
| Nuestros amigos ya han cumplido y volverán a casa
| Our friends have already fulfilled and will return home
|
| No tardaran en darse cuenta que algo extraño pasa
| It won't be long before they realize something strange is going on.
|
| Baby en dos meses infecto a casi toda la raza
| Baby in two months infected almost the entire race
|
| Mr Satán supo esconderse bien de esa amenaza
| Mr Satan knew how to hide well from that threat
|
| La despedida más triste es el sacrificio de Boo
| The saddest farewell is the sacrifice of Boo
|
| Aunque sus trozos se fusionan con el cuerpo de OOB
| Although the pieces of him are fused with OOB's body
|
| Que quiere un chocolate baby pa' empezar el vermú
| That he wants a chocolate baby to start the vermouth
|
| Pero cuidado que la tableta podría ser tú (tú, tú)
| But beware that the tablet could be you (you, you)
|
| Mientras Son Goku entrena con Rō Kaiōshin
| While Son Goku trains with Rō Kaiōshin
|
| Volverá su cola y potencia su fuerza, por fin
| He will turn his tail and power his strength from him, at last
|
| Y ahora sí, aguanta el tercer nivel Saiyajin
| And now yes, he holds the third Saiyan level
|
| La Tierra hace de Luna y el Oozaru ya está aquí
| The Earth acts as the Moon and the Oozaru is already here
|
| Un kimono, una foto, una lagrima
| A kimono, a photo, a tear
|
| Un planeta despierta su ánima
| A planet awakens its soul
|
| Le decimos adiós a ese animal
| We say goodbye to that animal
|
| Mucho más que una transformación mágica
| Much more than a magical transformation
|
| El cuarto nivel esta OP, ya lo ves, tanto que incluso se dejará golpear
| The fourth level is OP, you see, so much so that he will even get hit
|
| Ni la bola mortal le hará retroceder viene ya lo mejor de GT sin dudar
| Not even the deadly ball will make him go back and the best of GT comes without hesitation
|
| La paliza es imponente, Baby se siente impotente
| The beating is awesome, Baby feels helpless
|
| Pero Bulma sabe como hacer que su poder aumente
| But Bulma knows how to make her power increase
|
| El Ōozaru dorado revierte la situación
| The golden Ōozaru reverses the situation
|
| Ahora están tan igualados que ambos acaban K. O
| Now they are so even that they both end up K.O
|
| Goten, Trunks, Gohan, Pan cederán su Ki, y es aquí
| Goten, Trunks, Gohan, Pan will give up their Ki, and it's here
|
| Donde se decantara el combate, Baby es un cobarde
| Where the fight will be decided, Baby is a coward
|
| Se cree que conseguirá huir pero el Kame multiplicado por diez lo abate
| It is believed that he will manage to flee but the Kame multiplied by ten knocks him down
|
| Ya ha pasado el tiempo y se ha abierto un portal
| Time has passed and a portal has been opened
|
| El infierno conectado con el plano terrenal
| Hell connected to the earthly plane
|
| Y es que muchos enemigos conocidos volverán
| And it is that many known enemies will return
|
| Krilin morirá, los A-17 se unirán
| Krillin will die, the A-17 will join
|
| Con los golpes de los Saiyan ni se inmuta
| With the blows of the Saiyans he does not flinch
|
| Pan y Super Oob también la pasarán canutas
| Pan and Super Oob will also have a hard time
|
| Muere un Dr. Guero y el Dr Mu lo disfruta
| A Dr. Guero dies and Dr. Mu enjoys it
|
| Pero entonces llega Goku para cerrar la disputa
| But then Goku arrives to close the dispute
|
| Observa que el androide absorbe todos sus disparos
| Notice that the android absorbs all his shots
|
| Mu lo paga caro, A-18 entra en la acción
| Mu pays dearly, A-18 gets in on the action
|
| Pero Goku se percata de algo raro y sin reparo
| But Goku notices something strange and without hesitation
|
| Se lanza y lo atraviesa con el «Puño del Dragón»
| He lunges and runs through it with the "Dragon Fist".
|
| Invocan a Shen-long, pero se agrietan bolas
| Shen-long is summoned, but balls are cracked
|
| Hay un dragón maligno por estrella y el primero es el de dos
| There is one evil dragon per star and the first one is the one with two
|
| Que surgió de la resurrección de Bora
| Which arose from the resurrection of Bora
|
| Lo contamina todo aunque es el débil de los «bros»
| He contaminates everything although he is the weakest of the "bros"
|
| El siguiente es el de cinco y controla la electricidad
| The next one is the five and controls electricity
|
| Nace del deseo en el que Goku a de resucitar | It is born from the desire in which Goku will resurrect |
| Se hace más grande y se esconde en su viscosidad
| It gets bigger and hides in its slime
|
| La oportuna lluvia le deja en pésimo lugar
| The opportune rain leaves him in a bad place
|
| El de seis nace de unas bragas, confiesa
| The one of six is born from panties, he confesses
|
| Se oculta tras un rostro de princesa
| He hides behind a princess face
|
| Sus golpes no cesan, cortan como un filo
| His blows do not stop, they cut like an edge
|
| Maneja el aire como un titiritero sus hilos
| Pull the air like a puppeteer his strings
|
| Van a por el de siete pero parece un topo
| They go for the seven but it looks like a mole
|
| Nació de revivir las muertes de Vegeta Majin
| He was born from reliving Vegeta Majin's deaths.
|
| Se divierte excavando y creando algún que otro terremoto
| He has fun digging and creating the occasional earthquake
|
| Se hace más fuerte al absorber a Pan, maldito ruín
| He gets stronger by absorbing Pan, you scoundrel.
|
| Toca ir a por la bola de abuelo Gohan
| It's time to go for Grandpa Gohan's ball
|
| Surgió de cuando Piccolo Daimaō invoca a Shenron
| It arose from when Piccolo Daimaō summons Shenron
|
| Parece que es el único con algo de dignidad
| He looks like he's the only one with any dignity
|
| Este dragón iguala los seis mil grados que hace el Sol
| This dragon equals the six thousand degrees that the Sun makes
|
| De repente irrumpe en el combate su hermano gemelo
| Suddenly his twin brother bursts into the fight
|
| Su esfera es la de tres estrellas y controla el hielo
| His sphere is that of three stars and controls the ice
|
| Nace de borrar los recuerdos de la Saga de Boo
| He is born from erasing the memories of the Boo Saga.
|
| Juega sucio con Goku y encima le deja ciego
| He plays dirty with Goku and on top of that he leaves him blind
|
| Llega el dragón de una estrella de una forma cruel
| The dragon of a star arrives in a cruel way
|
| Nace de resucitar a quienes mató Frieza
| He is born from resurrecting those who he killed Frieza
|
| Sin duda de los siete es el que tiene más poder
| Without a doubt, of the seven, he is the one with the most power.
|
| Goku puede hacer y se lleva una paliza
| Goku can do and takes a beating
|
| Trunks, Gohan y Goten dan su energía vital
| Trunks, Gohan and Goten give their life energy
|
| Pero el dragón va absorber las bolas de los demás
| But the dragon will absorb the balls of the others
|
| Goku ahora ya vuelve a ver y lanza su Kame-ha
| Goku now sees again and launches his Kame-ha
|
| Parece que va a vencer pero se recompondrá
| He looks like he's going to win but he'll pull himself together
|
| Bulma repite la jugada
| Bulma repeats the play
|
| El cuarto nivel del príncipe Saiyan ya tardaba
| The fourth level of the Saiyan prince was already taking
|
| Ambos son conscientes que aún no pueden hacer nada
| They are both aware that they still can't do anything
|
| Vegeta es quién propone la fusión más esperada
| Vegeta is the one who proposes the most anticipated fusion
|
| Su fuerza sublime y encima vacila
| His strength sublime and above him wavers
|
| Parece invencible, golpes invisibles que tira
| He seems invincible, invisible blows he throws
|
| «Kames» de metira solo pa' humillar
| "Kames" of lie just to humiliate
|
| La energía negativa se invertirá con facilidad
| Negative energy will be easily reversed
|
| Big bang, Kame Hame Ha da de lleno
| Big bang, Kame Hame Ha gives full
|
| El tiempo de fusión y no trae nada bueno
| The melting time and does not bring anything good
|
| Goku se traga su esfera y alguien le toma el relevo
| Goku swallows his sphere and someone takes over
|
| Pero todo se acabar con la Genkidama de nuevo
| But everything will end with the Genkidama again
|
| Ahora se va conceder el último deseo
| Now the last wish will be granted
|
| Goku se despide y sube a lomos de Shenrong
| Goku says goodbye and climbs on the back of Shenrong
|
| Cien años después se deja ver en un torneo
| One hundred years later he is seen in a tournament
|
| El anime de vida siempre será Dragon Ball | The anime of life will always be Dragon Ball |