Translation of the song lyrics Proljeće - Plavi Orkestar

Proljeće (original)

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
mozda ce se tvoja tuga
izbrisati kao duga
mozda nisam bio zate ja
Kuda da se sklonim, duso, ovog proljeca
kad me svaka ulica na tebe podsjeca
pijana od zaborava
otices iz naseg grada
ali iz mog srca nikada
Proljece, je proljece je
a u meni zima, zauvijek je ostala
proljece, je proljece, je
a u meni zima, nikad vise ti i ja
Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
samoca je poput kice
bude pa je nema vise
mozda nisam bio zate ja
Cujem da ti neko drugi ulazi u trag
pravi nezne zasjede i postaje ti drag
pricas li kad o meni
il ste nocu zaneseni
kao sto smo bili ti i ja.

Proljeće (translation)

Maybe around the corner the sun is shining for you now
maybe around the corner happiness awaits you all
maybe your grief will
erase as a rainbow
maybe it wasn't for you
Where to take shelter, honey, this spring
when every street reminds me of you
drunk with oblivion
you will leave our city
but from my heart never
Spring, it's spring
and in me winter, remained forever
spring, is spring, is
and winter in me, never you and me again
Maybe around the corner the sun is shining for you now
maybe around the corner happiness awaits you all
loneliness is like a kitty
be so she is no more
maybe it wasn't for you
I hear someone else is following you
he makes ambushes and becomes dear to you
if you talk about me
or you are carried away at night
like you and I were.