Translation of the song lyrics Kad Mi Kažeš, Paša - Plavi Orkestar

Kad Mi Kažeš, Paša (original)

Kad mi kažes paša
«Što si tako nervozan»
Kad mi kazes paša
«Što toliko razmišljaš»
Pašinice moja
Ne znam šta se dešava
Tako mi dođe
I drži me, drži me danima
Jel ti žao paša
Beogradskih derneka?
Jel ti žao paša
Zlata i pašaluka?
Pašinice moja
Srce mi je slomila
Pralja sa Dunava
I prokletnica otišla
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Rekla mi je, paša
«Sad je kraj, tu je kraj»
Rekla mi je, paša
«Imam svoga Stevana»
Tiho sam joj rekao
«Neka, neka, nek' je kraj
Sad doviđenja
I sretan ti, sretan ti put»
Kad mi kažes pasa
«Što si tako nervozan»
Kad mi kažes paša
«Što toliko razmišljaš "
Čovjek u životu
Ima dvije ljubavi
Jedna mu kuka
A druga mu je sudbina
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Zavela me ta
Beograđanka
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
(Š-š-š-š)
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj, slušaj
Grlila, ljubila
A sada voli drugoga
Ćut, ćut, ćut, ćut, ćuti

Kad Mi Kažeš, Paša (translation)

When you tell me to graze
"Why are you so nervous"
When you tell me to graze
"What are you thinking so much about"
My pastures
I do not know what is happening
That's how it came to me
And hold me, hold me for days
Are you sorry Pasha
Belgrade parties?
Are you sorry Pasha
Gold and pashaluka?
My pastures
She broke my heart
Wash from the Danube
And the damn thing is gone
She seduced me
Belgrade woman
Hugs, kisses
And now he loves another
She seduced me
Belgrade woman
Hugs, kisses
And now he loves another
She told me, Pasha
"Now is the end, here is the end"
She told me, Pasha
"I have my Stevan"
I told her quietly
"Let it be, let it be, let it be over
Now goodbye
And happy you, happy journey »
When you tell me the dog
"Why are you so nervous"
When you tell me to graze
"What are you thinking so much about"
The man in life
He has two loves
One of his hooks
And his destiny is different
She seduced me
Belgrade woman
Hugs, kisses
And now he loves another
She seduced me
Belgrade woman
Hugs, kisses
And now he loves another
(W-w-w-w)
Listen, listen, listen, listen, listen
Hugs, kisses
And now he loves another
Shut up, shut up, shut up, shut up, shut up