Translation of the song lyrics Mangup - Plavi Orkestar

Mangup (original)

Sve sam čaše polomio
Cetinja mi moga
Dok mi jedna mala
Nije dala Boga svoga
Bojala se mraka, ali bila jaka
Pa mangupa smirila
Bojala se mraka, ali bila jaka
Pa mangupa smirila
Ti si mene, ti si mene
Ostavila mala
Ti si mene, ti si mene
Ostavila znam
Ulicama kružim
Pa da te naružim
Što noćas patim ja
Ulicama kružim
Pa da te naružim
Što noćas patim ja
Ma, ma mangupe
Svanuo je dan
Teško je onome
Ko ostane sam
Ma, ma mangupe
Svanuo je dan
Teško je onome
Ko ostane sam
Drugovi mi, drugovi mi
Zapalili svijeću
Drugovi mi, drugovi mi
Zapalili svijeću
Zapalili svijeću
U Cetinje neću
Neću više nikada
Zapalili svijeću
U Cetinje neću
Neću više nikada
Noćas bih te, noćas bih te
Poljubio mala
Noćas bih te, noćas bih te
Poljubio ja
Noćas da te ljubim
Pa nikada više
Rastanak se piše
Noćas da te ljubim
Pa nikada više
Rastanak se piše
Ma, ma mangupe
Svanuo je dan
Teško je onome
Ko ostane sam
Ma, ma mangupe
Svanuo je dan
Teško je onome
Ko ostane sam
(O-o-o-o-o-o-ej)

Mangup (translation)

I broke all the glasses
My cetinja
While my little one
She did not give her God
She was afraid of the dark, but she was strong
So the mangupa calmed down
She was afraid of the dark, but she was strong
So the mangupa calmed down
You are me, you are me
She left a baby
You are me, you are me
I left I know
I circle the streets
So let me order you
What am I suffering tonight
I circle the streets
So let me order you
What am I suffering tonight
Ma, ma mangupe
The day has dawned
It's hard for him
Who is left alone
Ma, ma mangupe
The day has dawned
It's hard for him
Who is left alone
My friends, my friends
Light a candle
My friends, my friends
Light a candle
Light a candle
I will not go to Cetinje
I will never do it again
Light a candle
I will not go to Cetinje
I will never do it again
I would like you tonight, I would like you tonight
He kissed the baby
I would like you tonight, I would like you tonight
I kissed her
To kiss you tonight
Well never again
Farewell is being written
To kiss you tonight
Well never again
Farewell is being written
Ma, ma mangupe
The day has dawned
It's hard for him
Who is left alone
Ma, ma mangupe
The day has dawned
It's hard for him
Who is left alone
(O-o-o-o-o-o-ej)