Translation of the song lyrics Lille Ven - Pede B, Dean Pless

Lille Ven (original)

Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det
Mit navn er Karl Amasa Bigaard
I næste måned bli’r jeg fire år
Jeg bor i Købenavn på en pænt normal
Stille vej, i en lejlighed på femte sal
Mor er på kontor, far har et musik job
Hvor han råber meget, mens han ligner en hidsigprop
Til koncerter hvor der kommer folk og hører det
Nogen af dem råber så højt, at jeg får ondt i ørerne
Folk hilser på gaden, selv dem han ikk' kender
Op' i parken ville en af dem ha' et billede med mig
For leden oppe ved station
Bakkede en bil ind i os, og så gik far ud og råbte af personen
Han brugte alle de ord, jeg har lært, at jeg ikke må
Plus et par nye som jeg ikk' tror, jeg ku' finde på
Han må ha' taget det rigtigt tungt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Min far bander lidt mere end de andre fædre
Og larmer meget, når han har besøg af sine gamle venner
Han har en isbjørn på ryggen, hvis du kigger efter
Når han rydder op, går han og mumler sine tekster
Og nogle af dem bli’r brugt af skolelærerne
Han spiller meget, selvom han ikk' er nogen stor stjerne
I weekenden snakker vi gennem telefonskærme
Han si’r, han vil køb' et hus, hvor jeg ka' få et stort værelse
Når vi ska' lege, ska' han altid lave kaffe igen
For han si’r, han ska' ned og træne, når jeg' lagt i seng
Mor siger, det' ligesom de voksnes legepladser
Min far bokser, og jeg har fået mine egne handsker
Da jeg ville lære hele børnehaven, hva' boksning var
Kom der en besked om et forældremøde til mor og far
Far si’r altid, at han river dem rundt
Men mor siger til mig, han ikk' mener det ondt
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Det' en vild, vild verden bag dit vindue
Ja, du vil se det hele, men ikke lige nu
Ka' ikk' love, du altid lander på din' ben
Men du falder aldrig alene (Hey, lille ven)
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Flyv med vinden, gå mod strømmen
Far vild, find drømmen, ai-ai-ai
Lille ven, nu ska' du læg' dig, dine øjenlåg er tunge
Din far han kigger efter, mens du sover under månen
Selvom hele verden venter, ved jeg, at du nok ska' nå det
Når du bli’r en smule ældre, vil du kom' til at forstå det

(translation)

Little friend, now you'll go to bed, your eyelids are heavy
Your father he is looking for while you sleep under the moon
Even though the whole world is waiting, I know you'll probably make it
When you get a little older, you will come to understand it
My name is Karl Amasa Bigaard
Next month I'll be four years old
I live in Copenhagen on a pretty normal
Quiet road, in an apartment on the fifth floor
Mom is in the office, Dad has a music job
Where he shouts a lot while looking like a rage plug
For concerts where people come and hear it
Some of them shout so loud that I get a sore ear
People greet on the street, even those he does not know
Up in the park, one of them wanted a picture with me
For the trail up by the station
Backed a car into us and then Dad went out and yelled at the person
He used all the words I have learned that I must not
Plus a few new ones that I do not think I could come up with
He must have taken it really hard
But mother tells me he does not mean it hurt
It's a wild, wild world behind your window
Yes, you want to see it all, but not right now
Ka 'ikk' promise, you always land on your 'legs
But you never fall alone (Hey, little friend)
It's a wild, wild world behind your window
Yes, you want to see it all, but not right now
Ka 'ikk' promise, you always land on your 'legs
But you never fall alone (Hey, little friend)
Fly with the wind, go against the current
Get lost, find the dream, ai-ai-ai
Fly with the wind, go against the current
Get lost, find the dream, ai-ai-ai
My father swears a little more than the other fathers
And makes a lot of noise when he has visits from his old friends
He has a polar bear on his back if you look
When he cleans up, he goes and mumbles his lyrics
And some of them are used by schoolteachers
He plays a lot, even though he's not a big star
At the weekend we talk through phone screens
He says he wants to buy a house where I can get a big room
When we're going to play, he'll always make coffee again
Because he says he'll go down and train when I'm put to bed
Mom says it's like the adults' playgrounds
My dad is boxing and I got my own gloves
When I wanted to teach the whole kindergarten, what's boxing was
There was a message about a parent meeting for mom and dad
Dad always says he tears them around
But mother tells me he does not mean it hurt
It's a wild, wild world behind your window
Yes, you want to see it all, but not right now
Ka 'ikk' promise, you always land on your 'legs
But you never fall alone (Hey, little friend)
It's a wild, wild world behind your window
Yes, you want to see it all, but not right now
Ka 'ikk' promise, you always land on your 'legs
But you never fall alone (Hey, little friend)
Fly with the wind, go against the current
Get lost, find the dream, ai-ai-ai
Fly with the wind, go against the current
Get lost, find the dream, ai-ai-ai
Little friend, now you'll go to bed, your eyelids are heavy
Your father he is looking for while you sleep under the moon
Even though the whole world is waiting, I know you'll probably make it
When you get a little older, you will come to understand it