Translation of the song lyrics Sensiz Ben - Pera

Sensiz Ben (original)

Ne kağıt kalemsiz olmayı bilir ne de ben sensiz kalmayı
Neden bir dert biter diğeri gelir ateştir bu iyi bilir yakmayı
Kuşları anladım da senin kanatların yok nasıl uçtun da gittin
Kırık cam misali hatalarım acıtır seni böyle mi kaybettim
Bul beni kaybolmuşum izim silinmiş dilim suskun susmuşum
Bak bana mahvolmuşum senden kendimi almayı unutmuşum
Bul beni kaybolmuşum gecem günüme karışmış bir hoşum
Sanma ki sarhoşum ne var ne yoksa yıkıldı içimde bomboşum
Sensiz ben bomboşum
Ne gün güneşe doymayı bilir ne de ben sana bakmayı
Uyutsun gece beni sevmesem de sensiz hayaller kurmayı
Dikenleri anladım da senin çiçeklerin vardı nasıl soldun da gittin
Fırtınam oldun yıkıldım ben söyle seni böyle mi kaybettim

Sensiz Ben (translation)

As paper cannot fathom life without its pen, so I am lost without your breath,
Why does sorrow, spent, summon its twin anew? Flame knows the scholar’s art of burning best.
Birds I have understood—yet you, wingless, how soared you, vanished past the blue?
My faults, sharp fragments of a shattered glass, have cut you—was this, then, how I lost you?
Seek me: I have wandered off, erased my tracks; my tongue is stilled, I am the hush of absence.
Gaze on me: unmade, I failed to gather up my spirit from the wreckage of you.
Find me: I am vanished, night and day bleed into one bewildered hour within me.
Think me no drunkard—what was built has crumbled; my soul, a hollow reliquary.
Without you, I am emptied to the bone.
As day never tires of tasting the sun, I cannot weary of beholding you.
Let night sing me to sleep, if I must dream alone—though love for you slips by, my visions wake in longing.
How well I grasp the thorns, yet your garden bloomed—how could you wither, and slip away unseen?
You rose up in me as storm; I am undone. Tell me—was this the manner of my losing you?