Translation of the song lyrics Pencerenden - Pera

Pencerenden (original)

Bakıyorsun pencerenden, canın yanmış çok derinden
Süzülür birer birer hüzünler o gözlerinden
Uyur gibi yapıyorsun, rüyalara dalıyorsun;
Yüzündeki bir güz gibi kendinle soluyorsun…
Seslenip haykırırken kalbin sökülmüş de
Senden alınmış sanki zorla mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…
Bakıyorsun pencerenden yitip gidenlerin ardından
Eskimez anılarla eskitip durdun kalbini
Bırak solsun bu dünya, bırak yok olsun yavaşca
Kapını çalar elbet mutluluğun…
Mutluluğun…
Doğar mı yeniden güneş, biter mi bu uzun gece?
Açar mı yeniden çicek, döner mi o sıcak neşe?
Diner mi bu sonsuz yağmurun, güler mi o hüzünlü yüzün?
Boşver, bir umut yeter nefes almaya…

Pencerenden (translation)

You look out of your window, you are hurt so deeply
One by one, sorrows flow from those eyes
You pretend to sleep, you are dreaming;
You're breathing with yourself like an autumn on your face...
Your heart is ripped out as you call and shout
It is as if your happiness was taken from you by force…
Your happiness…
Will the sun rise again, will this long night end?
Will it bloom again, will that warm joy return?
Will this endless rain stop, will your sad face smile?
Never mind, one hope is enough to breathe...
You look out of your window after the vanished
You kept your heart old with timeless memories
Let this world fade, let it fade slowly
Of course your happiness knocks on your door...
Your happiness…
Will the sun rise again, will this long night end?
Will it bloom again, will that warm joy return?
Will this endless rain stop, will your sad face smile?
Never mind, one hope is enough to breathe...