Translation of the song lyrics Sjovt - Pede B

Sjovt (original)

Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Lille pige, i hendes storby
Så højt til loftet det kan gøre hende mor syg
Millenial, også kendt som generation Y
Sigter mod himlen som hun gik ombord på et fly
For hun har fået drømmejobbet, undskyld udtrykket
For det vel ikke helt et job hvis det er ulønnet
De siger hvis din fod er indenfor er du halvt i mål
Og hendes blik og hendes vilje er som hærdet stål
Træder ind med håret sat op til narrestreger
Prøv at blokér, og du ender med at gi' kvajebajer
Gik kun en uge før hun pludselig samarbejder
Rimelig tæt, og flirter med en skide dygtig art-designer
Sene aftenener, blev til drinks, der blev til kolde nætter
Hvor det' lettest at få varmen ved at bli' til bollevenner
Og hun ku' være topmodellers dobbeltgænger
Så han filmer mens hun kommer, for levende billeder holder længere
Fanger alle vinkler, skærer ansigter
For måneskinnet aktiverer deres primat instinkter
Han hvisker hun er smuk, og det ved hun godt
Det var det eneste hun var god til ved hendes sidste job
Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Det' en grundregel i alle modebrancher
At folks egoer kan gøre de ikk' er goe' ved andre
Han er en kunstner fyldt med store tanker
Hun er bare en pige der nyder deres kontor romancer
Men der' ikk' tid, de har travlt — på med kondiskoen
For de skal afsløre deres nye kollektion
Og hendes art-designer ven, han har ansvaret
Så han har knoklet i klipperum og bag kammeraet
De bli’r ledt ind i et flot lokale
Og hendes ven går op til scenen for at hold' en tale
Bag ham er et kæmpe biograflærred
Lyset er dæmpet, og det hele virker ret blæret
Han siger: «Reklamen her, den kan vi prale med
For den åbner både døre og sparker grænser ned
Mellem privat og offenlig, plus den leger med
Begreber som #Me2 og hævnporno på samme tid
Vi kan kun køre den på nettet på grund af indholdet
Men jeg har lagt den på en side hvor den ikk' bli’r cuttet
Hun er nysgerrig, smiler med hænderne foldet
Da filmen starter og hun tænker: «Er jeg blevet tosset?!»
Eller skide skør, for på filmen der kør'
Ligger hun splitter nøgen med anklerne bag sine ør'
På et bord, i deres kontor
Vil sige noget, men mangler ord og hele rummet snurrer
De bevæger sig rytmisk, det næsten fællessang
Hun kniber sig i armen en ekstra gang
Mange stillinger, hun synes den er uendelig lang
Han klimaks’er og deres firmalogo vælter frem
Bifald i salen, alle kalder ham visionær
Komplimenterer rollen som hun spiller her
Hun er så paf hun bare smiler uden at diskutere
Forlader salen uden de ved hvad sandheden er
Nogen rækker hende et glas og vil skåle
Men hun er mest opsat på at bunde
Har lyst til at skrige men hun handler ikk' på det
Forlader festen med et fjæs som en mannequin dukke
Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt

(translation)

From the first caress
Everything you could show me
Was it so fun
Was it so fun
But when you turned
And suddenly 'forgot' me
Was it so fun
Was it so fun
Little girl, in her big city
So high to the ceiling it can make her mother sick
Millenial, also known as Generation Y
Aiming at the sky as she boarded a plane
Because she's got the dream job, excuse the expression
Because it's not quite a job if it's unpaid
They say if your foot is inside you are half in goal
And her gaze and her will are like hardened steel
Steps in with hair set up for pranks
Try to block and you end up giving 'kvajebajer
Went only a week before she suddenly collaborates
Fairly close, and flirts with a fucking skilled art designer
Late evenings, turned into drinks that turned into cold nights
Where it's easiest to get warm by staying 'to bun friends
And she could be a top model double
So he films while she comes, for live images last longer
Captures all angles, cuts faces
For the moonlight activates their primate instincts
He whispers she's beautiful, and she knows that
That was the only thing she was good at at her last job
From the first caress
Everything you could show me
Was it so fun
Was it so fun
But when you turned
And suddenly 'forgot' me
Was it so fun
Was it so fun
It's a basic rule in all fashion industries
That people's egos can do they are not 'good' at others
He is an artist full of great thoughts
She's just a girl who enjoys their office romances
But there's' no time they are busy - on with the fitness shoe
For they must unveil their new collection
And her art-designer friend, he's in charge
So he has boned in the rock room and behind the camera
They are led into a beautiful room
And her friend goes up to the stage to give a speech
Behind him is a giant cinema screen
The light is dim and it all seems pretty blistering
He says: "The advertisement here, we can brag about it
For it opens both doors and kicks boundaries down
Between private and public, plus it plays with
Concepts like # Me2 and revenge porn at the same time
We can only run it online because of the content
But I've put it on a page where it's not cut
She is curious, smiling with her hands folded
When the movie starts and she thinks, "Have I gone crazy ?!"
Or fucking crazy, because in the movie that runs'
Is she lying naked with her ankles behind her ears'
On a table, in their office
Will say something but lacks words and the whole room spins
They move rhythmically, it almost common singing
She pinches her arm one more time
Many positions, she thinks it is infinitely long
He climaxes and their company logo pops up
Applause in the hall, everyone calls him a visionary
Compliments the role she plays here
She is so paf she just smiles without discussing
Leaving the hall without them knowing what the truth is
Someone hands her a glass and wants to toast
But she is most keen on bottoming out
Feel like screaming but she does not act on it
Leaving the party with a face like a mannequin doll
From the first caress
Everything you could show me
Was it so fun
Was it so fun
But when you turned
And suddenly 'forgot' me
Was it so fun
Was it so fun