Translation of the song lyrics Sengetid - Pede B

Sengetid (original)

Yeah yeah
Siger til taxachaufføren han skal holde ved det næste hjørne
Pigen buzzer mig ind og står og venter ved døren
Hun havde været på klub med en ven der hedder søren
Altså bare en ven en hun havde kendt siden de begge var børn
Vi sidder rimelig tæt og snakker
Men ikke tæt nok til at vide om vi deler mine næste tanker
Og om krops sproget egentlig lægger op til noget
Eller det' hos mig at den idé er opstået
Vi har flirtet rigtig meget, men lad være' at få det fordrejet
Måske er det slet ik' tid og sted
Har du slet ik' overvejet om det bare var noget vi leged'
Skru dine ambitioner ned
Føler mig fuld og ubrugelig, det her er uoverskueligt
Jeg er parat til at bakke ud
Men så sker det umulig' og hun kysser mig lige pludselig
Åh jeg ku' tak' min gud
Jeg har altid fået at vide
Stress får piger til at skrid'
Så jeg prøver bare at ta' min tid
Ro på det skal nok bli' ok
Jeg har altid fået at vide
At piger tænder på selvtillid
Det' desværre ik' min stærke side
Måden hun er skruet på gør hend' svær at modstå
Så det' bare os to, så langt så godt jo
For en time time siden drak jeg bare gin og cocio
Troede ik' mine egne ører da hun pludselig foreslog
At jeg sku' kigge ind og mine nerver de overtog
Og selv hvis jeg havde en spåkone med glaskugle
Ku' jeg ik' forudse hvordan denne nat vil' slutte
Tror aldrig jeg har kysset en så sexet kvinde
Tusindekroner spørgsmålet er om vi skal til det næste trin
For her tænker jeg at hvis jeg med det samme hiver
Kondomer frem, blir' jeg straffet for min barnlig' iver
Plus hun tænker at jeg gør det her hver tredje dag
Og hvem vil ha' et bolsje der næsten ik' har smag tilbage
Mit gåpåmod det tænder og slukker
Indtil hendes playliste skifter til et Suspekt nummer
Hun griner, hopper op og sætter sig på mig
Trækker langsomt trøjen af så jeg kan se hvad der' indenunder
Pigen hun bestemmer, så hun fører mine hænder
Mod en lille bid af himmerige
Føler næsten at jeg letter mens mine nerver de forsvinder
Selvom jeg er tom for energi
For den her dag er så lang, føler jeg har været i gang
Meget længere end jeg egentlig kan
Og den der gin gør mig lam, prøver på at ta' mig sammen
Kom nu vis dig som en mand
Jeg har altid fået at vide
Stress får piger til at skrid'
Så jeg prøver bare at ta' min tid
Ro på det skal nok bli' ok
Jeg har altid fået at vide
At piger tænder på selvtillid
Det' desværre ik' min stærke side
Måden hun er skruet på gør hend' svær at modstå
Yeah
Hun rejser sig pludselig og siger hun skal bruge fem
Minutter, så hun smutter mens jeg ligger i hendes store seng
Mens hun er borte, skal jeg bar' lig' hvile et enkelt øje
Ligger mig på siden og går kold i hendes sengetøj

(translation)

Yeah yeah
Tells the taxi driver to stop at the next corner
The girl buzzes me in and stands waiting at the door
She had been to a club with a friend named Søren
So just a friend she had known since they were both children
We sit reasonably close and talk
But not close enough to know if we share my next thoughts
And whether body language really adds up to anything
Or it's with me that the idea has arisen
We've been flirting a lot, but do not get distorted
Maybe it's not time and place at all
Have you not at all 'considered whether it was just something we played'
Turn down your ambitions
Feeling full and useless, this is unmanageable
I'm ready to back out
But then it happens impossible 'and she kisses me all of a sudden
Oh I could 'thank' my god
I've always been told
Stress causes girls to slip '
So I'm just trying to take my time
Calm down it will probably be ok
I've always been told
That girls turn on self-confidence
That 'unfortunately not' my strong point
The way she's screwed up makes her 'hard to resist
So it's just the two of us, so far so good
An hour ago I only drank gin and cocio
Did not think my own ears when she suddenly suggested
That I should look in and my nerves they took over
And even if I had a fortune teller with a glass ball
I could not foresee how this night will end
Never think I've kissed such a sexy woman
The thousand kroner question is whether we are going to the next step
For here I think that if I immediately pull
Condoms forth, 'I am punished for my childish' zeal
Plus she thinks I do this every third day
And who wants a candy that has almost no taste left
My gait it turns on and off
Until her playlist changes to a Suspect number
She laughs, jumps up and sits on me
Slowly pulls the sweater off so I can see what's underneath
The girl she decides so she leads my hands
Towards a little bite of heaven
Almost feel like I am easing while my nerves they disappear
Even though I'm out of energy
For this day is so long, I feel like I've been going
Much longer than I actually can
And the one who gin makes me lame, tries to take me along
Come now show yourself as a man
I've always been told
Stress causes girls to slip '
So I'm just trying to take my time
Calm down it will probably be ok
I've always been told
That girls turn on self-confidence
That 'unfortunately not' my strong point
The way she's screwed up makes her 'hard to resist
Yeah
She suddenly gets up and says she needs five
Minutes so she slips while I lie in her big bed
While she is gone, I must bare 'corpse' rest a single eye
Lying on my side and going cold in her bedding