Translation of the song lyrics Modet Fra Mig - Pede B

Modet Fra Mig (original)

Hvordan ku' du ta' modet fra mig
Står på den anden siden af ruden men broen brænder
Sig mig er du syg i hovedet
Er du syg i hovedet eller hvad
I forgårs havde jeg alt, men jeg mistede det hele
Kan mærke det trykker for brystet som en sikkerhedssele
Tror det' forudbestemt jeg skal møde tingene alene
Så lige nu kan hele planeten sutte mine ædelere dele
For to personer er skredet ud af mit liv
Så kan det være jeg kan lære ik' at være super naiv
Min ven han tog min' sidste penge for hans type tur er en smule dyr
Hende jeg' vild tror bare jeg' en fejlslagen pusherfyr
Mine fire dæk er flade
Kan ik' engang skubbe den til næste gade
Som en dårlig historie fra ekstrabladet
Et kæmpe rabalder, min kæbe gør naller
Så gode råd er dyrere end ædelmetaller
Hva' så
I forgårs havde jeg alt, nu har jeg ikke til en busbillet
Hvis guderne vil se hvor langt de kan presse mig uden at knæk'
Skal de vide jeg kun er en smule væk fra at kunne læg
Mig på motorvejen og så bare vente på de rullende dæk
Og telefonen ringer fortsat
Fra hemmeligt nummer ligesom den gjorde igår nat
Jeg plejer at ha' en høj tolerance for bullshit
Men at kunne smile efter den her uge virker sgu umuligt
Jeg vil jo egentlig bare hjælpe, hvad fuck er takken
Andet end vold, tomme lommer og hold lidt i nakken
Min mobil larmer igen og siger den modtar'
Endnu en talebesked på min telefonsvar'
Jeg har alligevel kun tre procent i mit batteri
Så jeg kan ligeså godt ringe og høre hvad fanden Ivan vil sig'
Den ringer op og afspiller en mands stemme
Der for adrenalindepoter i mig til at antænde
Vender om og løber tilbage gennem det usle vejr
Lad nu bare det batteri holde et par minutter mer'
Ringer på, min jakke og sko er møgbeskidte
Ella please bare gi' mig et par øjeblikke
Hun åbner og giver mig en mine der er knastør
Jeg sir, lyt til én ting før at du smækker din gadedør
Nede på to procent kan næsten mærke strømmen daler
Ringer til telefonsvaren og sætter den på højtaler
Hey William
Øh det er Jimmy
Jeg ringer lige øh fra et andet nummer
Det kan godt være det er derfor du ikke lige tar den
Jeg har ringet nogle gange
Jeg tror sgu jeg har glemt min telefon i din bil eller et eller andet
Jeg skal lige gøre det kort
Jeg vil bare lige sige, fucking undskyld mand
Jeg har det pisse dårligt med alt det her der er sket
Du har jo ik' en skid med det at gøre
Jeg skylder dig penge og studiet er smadret og sådan noget
Du skal bare lige have tusind tak fordi reddede min røv ved at låne mig de penge
Og jeg lover dig fucking at gøre det hele godt igen
Og betale det hele tilbage
Og jeg undskylder også for din date
Det var også noget pis, at den skulle smadres på grund af alt det her
Jeg håber bare i fandt ud af det
Jeg glæder mig bare til at møde Ella
Det lyder sgu rigtig dejligt at du har fundet hende
Du fortjener mand, du fortjener sgu det bedste
Ja jeg ville os bare lige sige undskyld
Og ja, jeg lover at gøre det godt igen man
Vi ses man, hey

(translation)

How could you take courage from me
Stands on the other side of the window but the bridge is burning
Tell me you're mentally ill
Are you mentally ill or what
The day before yesterday I had everything, but I lost it all
Can feel it pressing against the chest like a seat belt
Think it 'predetermined I have to face things alone
So right now the whole planet can suck my nobler parts
For two people have slipped out of my life
Then it may be I can learn not to be super naive
My friend he took my 'last money for his type of trip is a bit pricey
Her I 'wild just think I' a failed pusher guy
My four tires are flat
Can 't even push it to the next street
Like a bad story from the extra magazine
A huge fuss, my jaw makes teddy bears
So good advice is more expensive than precious metals
What's up
The day before yesterday I had everything, now I do not have for a bus ticket
If the gods want to see how far they can push me without breaking '
Should they know I'm only a little away from being able to lay
Me on the highway and then just wait for the rolling tires
And the phone keeps ringing
From secret number like it did last night
I usually have a high tolerance for bullshit
But being able to smile after this week seems damn impossible
I really just want to help, what the fuck is the thank you
Other than violence, empty pockets and hold a little in the neck
My mobile is noisy again and says it is receiving '
Another voicemail on my voicemail '
I still have only three percent in my battery
So I might as well call and hear what the hell Ivan wants'
It dials and plays a man's voice
There for adrenaline depots in me to ignite
Turns around and runs back through the miserable weather
Now just let that battery last a few more minutes'
Calling on, my jacket and shoes are filthy
Ella please just give me a few moments
She opens and gives me a mine that is crisp
Sir, listen to one thing before you slam your front door
Down to two percent can almost feel the power drop
Calls the answering machine and puts it on loudspeaker
Hey William
Uh it's Jimmy
I'm just calling uh from another number
That may be why you're not just taking it
I've called a few times
I think damn I forgot my phone in your car or something
I just need to make it short
I just want to say, fucking sorry man
I'm pissed bad with all this happening
You have nothing to do with it
I owe you money and the studio is smashed and stuff like that
You just have to have a thousand thanks for saving my ass by lending me that money
And I promise you fucking do it all right again
And pay it all back
And I also apologize for your date
It was also a piss that it had to be smashed because of all this
I just hope you found out
I'm just looking forward to meeting Ella
It sounds damn nice that you found her
You deserve man, you deserve the damn best
Yes I just wanted to apologize to us
And yes, I promise to make it good again man
See you soon, hey