Translation of the song lyrics I Live - Pede B, Lille

I Live (original)

Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
Jeg føler mig så dum over at sige det nu
Som om jeg hverken havde tid eller en telefon
Da du havde brug for smilet jeg ku' gi' dig på
Det værste at fortryde er det man ikk' fik gjort
I dag benytter jeg hver lejlighed
Til at sige til min mamma, sørge for hun ved
Hun har en søn, der elsker hende til evig tid
For mest af alt var det kærlighed du efterlod
For nu' det mig der har brug for du' ved
Ligegyldigt hvor jeg' henne så er du altid med
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Jeg lover så længe at jeg er i live
Vil jeg aldrig ta' noget for givet
Hvis du engang imellem kigger ned
Ska' du vide jeg ser op til dig
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Begravede tre personer på en måned i 2006
Så mit humør var en smule komplekst
I stedet for at putte det i tekst
Fik jeg det ud med drukture og sex
Altså, jeg fik det ud ved at hælde ind
Vågnede på min hovedpude og vil' drikke igen
Vendte hoved mod gud i mit sjette sind
Med en blodtud jeg ikk' ka' huske hvor jeg fik henne
Sad på skadestuen, slugt' en hård pille
Med en knækket næse jeg lige sku' overvinde
For lægen ville ikk' overse det
Han sagde, «Du har blodtryk som en 65 årig kvinde»
Det ramte plet, og det skræmte mig lidt
Sku' jeg ære deres tabte liv, ved at smide mit eget væk?
Det tror jeg ingen af drengene ønskede
Når hjertet stadig bankede i brystet
Så la' os leve for dem der ikk' gør
Før du rammer den side du ikk' har set før
Husk livet er en svingdør
Vi' for kloge til at være problembørn
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh
Der' så meget jeg ville ønske jeg havde sagt
Hvor stor betydning du har haft for en som mig
Jeg fik aldrig lov til at sige andet end farvel
De havde nok mere brug for dig et andet sted
For hvis du kunne havde du været her endnu
Jeg lover du bli’r stolt, at jeg aldrig gi’r op
Jeg lover når vi ses igen
Vil I vide
Vi har levet?
Ga' det hele, ååh
De skal vide
Vi har levet
Til det sidste, ååh

I Live (translation)

There's so much I wish I had said
How important you have been to someone like me
I was never allowed to say anything but goodbye
I feel so stupid to say it now
As if I had neither time nor a phone
When you needed the smile I could 'give' you
The worst thing to regret is what you did not get done
Today I use every apartment
To say to my mom, make sure she knows
She has a son who will love her forever
For most of all, it was love you left behind
For now 'it me who needs you' knows
No matter where I're, you're always there
If you occasionally look down
Do you know I look up to you?
I promise so long that I'm alive
I will never take anything for granted
If you occasionally look down
Do you know I look up to you?
Do you want to know
We have lived?
Gave it all, uh
They need to know
We have lived
To the last, oh
Buried three people in one month in 2006
So my mood was a bit complex
Instead of putting it in text
I got it out with drunken rides and sex
Well, I got it out by pouring in
Woke up on my pillow and will 'drink again
Turned head towards god in my sixth mind
With a blood spout I can not 'remember' where I got her
Sat in the emergency room, swallowing a hard pill
With a broken nose I just had to overcome
For the doctor would not overlook it
He said, "You have blood pressure like a 65-year-old woman."
It hit the spot and it scared me a little
Should I honor their lost lives by throwing my own away?
I think none of the boys wanted that
When the heart was still beating in the chest
So let's live for those who do not
Before you hit the page you've not seen before
Remember life is a revolving door
We're too smart to be problem kids
Do you want to know
We have lived?
Gave it all, uh
They need to know
We have lived
To the last, oh
There's so much I wish I had said
How important you have been to someone like me
I was never allowed to say anything but goodbye
They probably needed you more somewhere else
Because if you could you would have been here yet
I promise you'll be proud that I'll never give up
I promise when we meet again
Do you want to know
We have lived?
Gave it all, uh
They need to know
We have lived
To the last, oh