Translation of the song lyrics Tæt - Pede B, Nathalie Hallundbæk

Tæt (original)

Han ku' ha' sværget på, at han mærkede gulvet vippe
Selvom det står bom stille
For han har det som en båd i åbent vand, der sikkert noget ved det
Sejler i sin egen sø nu, og det svært at undslippe
Siden hun gik, der har han kun bemærket en lyd
En susen for ørene, som han stod i en blindgyde
Både høj og lav på samme tid og det må betyde
Der går længe for han vil nyde, det andre kvinder ku' tilbyde
Det' sikkert farfetched
Men han føler at hvis han klemmer øjnene nok sammen, så vil tiden gå baglæns
Indtil fristelsen blev for stor, og han forsøgte
At åbne dem, for at så om det bare var noget han drømte
Mærker ikke tiden, men uret på væggen afslører
Det' to en halv time siden, hun løb ud af deres bagdør
Fanget i tid og rum, som om han sad inde for det
Han gav slip, og det var det eneste han ikke måtte
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Du vil holde mig i dine arme, holde mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hold mig i dine arme, hold mig tæt, hold mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hvem havde troet at hans arme var for svage
Blikket er en frossen sø, men det brænder inde bag
Automatpilot når han starter sine dage
Var det ham der var gået, var han for længst kravlet tilbage
Og uden for vinduet, foresætter folks fælles planer
Om ægteskaber og Kähler vaser
Han føler sig som en kæmpe taber
For det' svært at fylde en dobbeltseng med én mands senge lagener
Udbrændt og nedpillet
Såre simpelt, og alligevel så indviklet
Når det gjorde så ondt og slip' hende er han ikk' indstillet
På at undersøge hvor ondt det gør, når han slipper mindet
Mærker ikk' tiden, men kalenderen indikerer
Det' seks måneder siden at han ikk' ku' holde hende mere
Fanget i tid og rum, han troede de sku' dø sammen
Han gav slip, og det var det eneste hun forbød ham
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Du vil holde mig i dine arme, holde mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hold mig i dine arme, hold mig tæt, hold mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Du, kan ikke se skoven for bar' træer
Du, kan ikke, kan ikk' se hvor jeg er

Tæt (translation)

He could have sworn he felt the floor tilt
Even though it's standing still
For he has it like a boat in open water, that surely something about it
Sailing in his own lake now and hard to escape
Since she left, he has only noticed one sound
A whisper in his ears as he stood in a dead end
Both high and low at the same time and that must mean
It takes a long time for him to enjoy what other women could offer
It's certainly farfetched
But he feels that if he squeezes his eyes close enough, then time will go backwards
Until the temptation became too great and he tried
To open them, to see if it was just something he dreamed
Do not feel the time, but the clock on the wall reveals
It 'two and a half hours ago, she ran out their back door
Caught in time and space as if he were inside it
He let go, and that was the only thing he did not have to
I guarantee you will love me again
The day where I love another and where I have found home
I guarantee you will love me again
The day where I love another and where I have found home
You will hold me in your arms, hold me close
Promise me you'll never let go
Hold me in your arms, hold me close, hold me close
Promise me you'll never let go
Who would have thought that his arms were too weak
The gaze is a frozen lake, but it burns inside behind
Automatic pilot when he starts his days
Had it been him who had gone, he would have long ago crawled back
And outside the window, people's common plans
About marriages and Kähler vases
He feels like a huge loser
For it 'hard to fill a double bed with one man beds sheets
Burned out and peeled off
Very simple, and yet so intricate
When it hurt so much and drop 'her he is not' set
On investigating how bad it hurts when he lets go of the memory
Do not mark the time, but the calendar indicates
It's six months ago that he 'could' not hold her anymore
Trapped in time and space, he thought they were going to die together
He let go, and that was the only thing she forbade him
I guarantee you will love me again
The day where I love another and where I have found home
I guarantee you will love me again
The day where I love another and where I have found home
You will hold me in your arms, hold me close
Promise me you'll never let go
Hold me in your arms, hold me close, hold me close
Promise me you'll never let go
You, can not see the forest for bar 'trees
You, can not, can not see where I am