Translation of the song lyrics Det Min Ven - Pede B

Det Min Ven (original)

Ligger sig til rette
Det min ven
(Klip fra Huset på Christianshavn)
Undskyld hvis der' blir' råbt og skreget
Min ven har bare fået et shot for meget
Og det giver ham en intimsfære som der helst ik' er nogle af jer der skal
overtræde
Normalt er han flink fyr nummer et
Nu skal han bare lige hjem og sunde sig lidt
Siden den var 17 har han været bims i bøtten
Nu klokken 3, det ik' så underligt
Nej han mente ik' de trusler
Imorgen kan han sikkert ik' engang huske dig
Lige nu vil han ik bakke tilbage om du danser ballet, er professor eller pusher
Han vil sikkert ik ku' genkende dig
Undskyld hvis han snubler og vælter
I aften skal du glemme dem der altid vil mene man hører sandheden fra børn og
fulde mennesker
Lad nu være med at flæbe som børn
Jeg prøver jo at få ham hen til døren
Balancen er væk så han magter det ik
Og desuden har han en vægt som en bjørn
Undskyld hvis han ik betalte, alle kan blive lidt sløje i byen
Her er mit visa, behold den kvittering, min revisor ville løfte et øjenbryn
Så kære taxachauffør kigger på mig som jeg rablende skør
Vil' fylde mig med glæde hvis du vil tage os med
Så bare åben din taxadør
Hjælper ham hjem med lidt penge fra min lomme
Inden det ender på ækel facon
Næste weekend kan det jo være mig der får brug for en hjælpende hånd
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Behold din rom den er for sød til Pede
Gi mig vodka og noget at fortynde med
Nogen sir' du din egen lykkes smed
Jeg har knoklet hele ugen, lad mig dø i fred
Altså ikke dø som i flatline
Mere bare ligge i en sø af Balentines
Langsomt drive en smule væk
Derude på min skude, ka vi mødes på halvvejen
Du kender det godt, den her verden er pænere end flot
Når jeg ser den igennem et shot
Ik' tænkt mig at stop før mangel på væske i min krop gør at nogen burde lægge
et drop
Den stil man blir' skudt for i Polen
Glemmer alt det lort jeg sku huske fra skolen
Jeg magter det ik' jeg' træt og beskidt
Min balance den er væk ligesom dug for sol
Når jeg derude hvor jeg ik kan bunde
Min krop er træt af at spille dum
Ved jeg han kan holde mig op
Med sine arme og sin pengepung
Hjælper hinanden det bedste vi kan
Venner er mer' end folk der kender hinanden
Turen hjem fra indre by
Med min kammerat som dejavu
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Ligger sig til rette
Det min ven

(translation)

Lies down
That's my friend
(Clip from Huset på Christianshavn)
Sorry if there is 'being' shouted and screamed
My friend just got a shot too much
And it gives him an intimate sphere like any of you who should
violate
Usually he's a nice guy number one
Now he just needs to go home and recover a little
Since he was 17, he has been pimping in the bucket
Now at 3 o'clock, it's not so strange
No, he did not mean the threats
Tomorrow he probably can not even remember you
Right now he does not want to back down whether you are dancing ballet, are a professor or a pusher
He probably will not recognize you
Sorry if he stumbles and overturns
Tonight you must forget those who will always think you hear the truth from children and
drunk people
Now do not freak out like children
I'm trying to get him to the door
The balance is gone so he can not
And besides, he has a weight like a bear
Sorry if he did not pay, everyone can get a little sloppy in the city
Here's my visa, keep the receipt my accountant would raise an eyebrow
So dear taxi driver looking at me like I was raving crazy
Will 'fill me with joy if you will take us with you
So just open your taxi door
Helping him home with some money from my pocket
Before it ends in disgusting fashion
Next weekend it may be me who needs a helping hand
130 kilos of love
He's fucking hard to bear
From a bar stool, somewhere
Right now he just wants to be at peace
130 kilos of love
Always sticks to Pede
When I want to break free
When I have to fall down
Is he fucking nice to lean on
Keep your rum, it's too sweet for Pede
Give me vodka and something to dilute with
Someone sir 'you smith of your own fortune
I've been bony all week, let me die in peace
So do not die as in flatline
More just lying in a lake of the Balentines
Slowly drive a bit away
Out there on my ship, we can meet halfway
You know it well, this world is nicer than beautiful
When I see it through a shot
I'm not going to stop until lack of fluid in my body makes someone should put
a drop
The style you are shot for in Poland
Forget all the shit I was going to remember from school
I can't handle 'I' tired and dirty
My balance it is gone like dew for sun
When I'm out there where I can not bottom
My body is tired of playing dumb
I know he can hold me up
With his arms and his wallet
Helping each other the best we can
Friends are more 'than people who know each other
The trip home from the inner city
With my buddy as dejavu
130 kilos of love
He's fucking hard to bear
From a bar stool, somewhere
Right now he just wants to be at peace
130 kilos of love
Always sticks to Pede
When I want to break free
When I have to fall down
Is he fucking nice to lean on
Lies down
That's my friend