Translation of the song lyrics BeskidtLyd4Evigt - Pede B

BeskidtLyd4Evigt (original)

Vi havde et lille musik kollektiv-agtigt pladeselskab som hed Beskidt Lyd som
vi lavede alle vores projekter på før i tiden
Og nu kan man sige at jeg ligesom er rykket et skridt op i forhold til budget
og i forhold til hvor pæn pladen er blevet, og blankpoleret og gennem-mixet og
mastereret til det lyder meget bedre.
Men det er stadig det samme musikalske
udgangspunkt som da vi havde Beskidt Lyd
Da jeg var 20 år startede jeg en virksomhed
I et baglokale på et Københavnsk spillested
Vi ville ikke bare spise med, vi ville op på måltavlen
Ville ikk' bare flyve højt, vi ville eje lufthavnen
Vi havde et studie, og studie var et stort ord
Der blev ikke indspillet mange trommesoloer
Aflangt lokale med to store kontor borde
Alt det vi sku' bruge for at lave musik som vores idoler gjorde
Vi gik i deres fodspor
Udgav alt selv og beklædte det med vores hjemmelavede logoer
Beskidt lyd er et kapitel i min ungdom
Hvor man lavede musikken selv, plus alt det der var rundt om
Før Cheff Records var på alles læber
Indspillede vi blandt æggebakker og malerpletter
Kompenserede for pengene med en masse flavour
Leveret med dåseøl og salt stænger
Beskidt lyd for evigt
Ville bare lave noget svedigt
Så intet problem i at odd’sne ikk' var rimelige
Beskidt lyd for evigt
Så længe der var sjæl i og lortet ikk' var kedeligt
Hænderne op hvis du' enig
Beskidt lyd for evigt
Hah — vi ville op på måltavlen
Ville ikk' bar' flyve højt, vi ville eje lufthavnen
Jeg sagde vi ville op på måltavlen
Vi ville eje lufthavnen
Spillejobs på Loppen og Stengade
Uden at få en krone for det, men holdet var ligeglade
Samlede kræfterne til jeg droppede en hel plade
Alle drengene inde over så vi ku' holde den helt gade
For vi elskede når festen blev skræmmende
I Roskilde 06 sku' gæsterne fange det
På første række var vores venner så larmene
At James han blev slæbt ud af vagterne
Musik og fest var det eneste vi vil' opnå
Så da Euroman ville ha' en photoshoot op og stå
Var jeg bagstiv og super bong
Først da pladen udkom, indså jeg jeg havde min t-shirt omvendt på
Kun et par plader før vi bremsede maskinen
Vi var unge og havde ikk' fod på forretningen
Men jeg tror stadig vi fik lagt kilen og retning
Til alt det vi sku' lave i fremtiden
Beskidt lyd for evigt
Ville bare lave noget svedigt
Så intet problem i at odd’sne ikk' var rimelige
Beskidt lyd for evigt
Så længe der var sjæl i og lortet ikk' var kedeligt
Hænderne op hvis du' enig
Beskidt lyd for evigt
Hah — vi ville op på måltavlen
Ville ikk' bar' flyve højt, vi ville eje lufthavnen
Jeg sagde vi ville op på måltavlen
Vi ville eje lufthavnen
Beskidt lyd for evigt
Jeg føler cirklen er fuldendt
Efter mer' end ti plader vi har udsendt
Laver vi det hele ligesom dengang vi var ukendt
Og håber på at publikummet stadig er en smule tændt
Og jeg stolt af at sige når jeg pusher lidt rap
Er det stadigvæk i selskab med Lukas og Cab
Selvom scenerne er vokset holder gutterne fat
De fleste rappere kan ikk' tælle alle de crews de har forladt
Tilbage til principperne det' bygget på
Tilbage til den sti som vi prøvede at gå
Tilbage til de frø vi forsøgt' at så
Se produktet vokse ud af det blå
Beskidt lyd for evigt
Ville bare lave noget svedigt
Så intet problem i at odd’sne ikk' var rimelige
Beskidt lyd for evigt
Så længe der var sjæl i og lortet ikk' var kedeligt
Hænderne op hvis du' enig
Beskidt lyd for evigt
Hah — vi ville op på måltavlen
Ville ikk' bar' flyve højt, vi ville eje lufthavnen
Jeg sagde vi ville op på måltavlen
Vi ville eje lufthavnen
Beskidt lyd for evigt

BeskidtLyd4Evigt (translation)

We had a small music collective-like record company called Dirty Sound like
we did all our projects in the past
And now you can say that I have just moved up a step in relation to budget
and in relation to how nice the plate has become, and polished and through-mixed and
mastered to it sounds much better.
But it's still the same musical
starting point as when we had Dirty Sound
When I was 20, I started a business
In a back room at a Copenhagen venue
We did not just want to eat with, we wanted to be on the scoreboard
Would not just fly high, we would own the airport
We had a studio, and studio was a big word
Not many drum solos were recorded
Elongated room with two large office tables
Everything we should use to make music like our idols did
We followed in their footsteps
Published everything ourselves and covered it with our homemade logos
Dirty sound is a chapter in my youth
Where you made the music yourself, plus everything that was around
Before Cheff Records was on everyone's lips
We recorded among egg trays and paint stains
Compensated for the money with a lot of flavor
Comes with canned beer and salt sticks
Dirty sound forever
Just wanted to make something sweaty
So no problem with the odds not being reasonable
Dirty sound forever
As long as there was soul in and the shit was not boring
Hands up if you 'agree
Dirty sound forever
Hah - we wanted up on the scoreboard
Would not 'bar' fly high, we would own the airport
I said we wanted up on the scoreboard
We wanted to own the airport
Game jobs at Loppen and Stengade
Without getting a penny for it, but the team did not care
Gathered my strength until I dropped an entire plate
All the boys inside so we could keep it completely street
Because we loved when the party got scary
In Roskilde 06, the guests will catch it
In the front row, our friends saw the noises
That James he was dragged out by the guards
Music and partying were the only things we wanted to achieve
So when Euroman wanted a photoshoot up and running
I was back stiff and super bong
Only when the record came out did I realize I was wearing my t-shirt upside down
Only a few plates before we braked the machine
We were young and did not have a foothold in the business
But I still think we got the wedge and direction laid
For everything we should do in the future
Dirty sound forever
Just wanted to make something sweaty
So no problem with the odds not being reasonable
Dirty sound forever
As long as there was soul in and the shit was not boring
Hands up if you 'agree
Dirty sound forever
Hah - we wanted up on the scoreboard
Would not 'bar' fly high, we would own the airport
I said we wanted up on the scoreboard
We wanted to own the airport
Dirty sound forever
I feel the circle is complete
After more 'than ten records we have released
We do it all just like when we were unknown
And hope the audience is still a bit turned on
And I'm proud to say when I push a little rap
Is it still in the company of Lukas and Cab
Even though the scenes have grown, the boys hold on
Most rappers can not count all the crews they have left
Back to the principles it 'built on
Back to the path we were trying to walk
Back to the seeds we tried 'to sow
Watch the product grow out of the blue
Dirty sound forever
Just wanted to make something sweaty
So no problem with the odds not being reasonable
Dirty sound forever
As long as there was soul in and the shit was not boring
Hands up if you 'agree
Dirty sound forever
Hah - we wanted up on the scoreboard
Would not 'bar' fly high, we would own the airport
I said we wanted up on the scoreboard
We wanted to own the airport
Dirty sound forever