Translation of the song lyrics Mikor eltalál téged - Ossian

Mikor eltalál téged (original)

Mondd, ha várnod kell száz napot, ezer éjszakát
Hosszú éveken át
Mondd, ha sorsod asztalánál üres egy fontos hely
Valaki nem jött el
Mondd, ha lelked kétségek marják, s félelem
Ha szíved mást diktál, s mást az értelem
Hogyan döntesz, amikor majd…
Eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
Mikor eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
Mondd, ha róla rosszat beszél csak a nagyvilág
Hiszed-e majd szavát?
Mondd, ha foglyul ejtett sasként nem vár szabadulás
Csak kínzó megalkuvás
Mondd, ha tudod fájdalommal jár, hát miért kell?
Az érzés gyötrelmeit miért vállalnád el?
Hogyan döntesz, amikor majd…
Eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
Mikor eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
(Szóló)
Eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
Mikor eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
Mikor eltalál téged
Mikor felperzselve éget
Mikor elrabol mindent
Az önzõ, éhes Szerelem-Isten?
Mikor eltalál téged…

Mikor eltalál téged (translation)

Tell me if you have to wait a hundred days, a thousand nights
For many years
Tell me if an important place is empty at your destiny table
Someone didn't come
Tell me when your soul is in doubt and fear
If your heart dictates something else, it makes sense
How do you decide when to…
He'll hit you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
When he hits you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
Tell me if only the big world talks about it badly
Will you believe his word?
Tell me, as a captive eagle, there is no escape
Just a torturous compromise
Tell me, if you know it's painful, so why should you?
Why would you take on the torments of feeling?
How do you decide when to…
He'll hit you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
When he hits you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
(Solo)
He'll hit you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
When he hits you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
When he hits you
When it burns when scorched
When he kidnaps everything
The selfish, hungry God of Love?
When will it hit you…