Translation of the song lyrics Ballada a senki fiáról - Ossian

Ballada a senki fiáról (original)

Mint nagy kalap, borult reám a kék ég
És hû barátom egy akadt, a köd
Rakott tálak közt kivert az éhség
S halálra fáztam rõtt kályhák elõtt
Amerre nyúltam, csak cserepek hulltak
S szájam széléig áradt már a sár
Utam mellett a rózsák elpusztultak
S lehelletemtõl megfakult a nyár
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
A matrózkocsmák mélyén felzokogtam
Ahogy a temetõkben nevetek
Enyém csak az, amit a sárba dobtam
S mindent megöltem, amit szeretek
A gyõztes ég így fektette rám sátrát
A harmattól kék lett a homlokom
S így kergettem Istent, aki hátrált
S a jövendõt, mely az otthonom
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
S bár nincs hazám, borom, se feleségem
És lábaim között a szél fütyül
Lesz még pénzem, biztosan remélem
Hogy egy nap nékem minden sikerül
(Szóló)
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt
Csodálom szinte már a napvilágot
Hogy néha még rongyos vállamra süt
Én, ki megjártam mind a hat világot
Megáldva és leköpve mindenütt

Ballada a senki fiáról (translation)

Like a big hat, the blue sky fell over me
And my faithful friend had a fog
Hunger is hung between casserole dishes
And I was cold to death in front of the hearths
Wherever I reached, only pots fell
And the mud was already flowing to the brim
Along the way, the roses were destroyed
And the summer faded from my breath
I almost admire the light of day
That sometimes it shines on my ragged shoulder
I, who have traveled all six worlds
Blessed and spit everywhere
I sobbed deep in the sailors' pubs
As I laugh in the cemeteries
Mine is just what I threw in the mud
And I killed everything I love
This is how the victorious sky laid his tent on me
My forehead turned blue from the dew
And so I chased God who backed away
And the future that is my home
I almost admire the light of day
That sometimes it shines on my ragged shoulder
I, who have traveled all six worlds
Blessed and spit everywhere
And although I have no country, no wine, no wife
And the wind whistles between my feet
I will still have money, I hope so
That one day everything will work out for me
(Solo)
I almost admire the light of day
That sometimes it shines on my ragged shoulder
I, who have traveled all six worlds
Blessed and spit everywhere
I almost admire the light of day
That sometimes it shines on my ragged shoulder
I, who have traveled all six worlds
Blessed and spit everywhere