Translation of the song lyrics Sevmenin Zamanı Yok - Orhan Gencebay

Sevmenin Zamanı Yok (original)

Ne sen gördün ne ben gördüm.
Habersizce gelivermiş.
Ne sen duydun ne ben duydum.
Gönlümüze girivermiş.
Herkesin dilinde aşk denilen meçhul bizi kollarına alıvermiş.
Kadere bak, çok çektirdi ikimize
Şimdi özür diler gibi sevin dedi gönlümüze.
Ne sen çağırdın ne ben.
Ne sen anladın ne ben.
Usul usul, sessiz sessiz, aşktır bizi mutlu eden.
Şu kısacık ömrümüzün,
nesi var ki aşk olmasa.
Ne olurdu şu dünyayı, ayrılıklar soldurmasa.
Gönül istiyor ki sevip sevilirken, bir mucize olsa.
Zaman dursa.
Zamanı yok, aşk bir meçhul, zamanı yok.
Büyük söz söylemiş değilim.
Sevmenin zamanı yok.

Sevmenin Zamanı Yok (translation)

Neither you nor I saw.
He came unannounced.
Neither you nor I heard.
It has entered our hearts.
The unknown, called love in everyone's language, took us in his arms.
Look at fate, it caused both of us a lot
Now he said to our hearts, rejoice as if he were apologetic.
Neither you called nor I.
Neither you understand nor I.
Gently, quietly, it is love that makes us happy.
of our short life,
what if there is no love.
What would this world be if separations did not fade.
The heart wishes that while being loved and loved, there would be a miracle.
If time stops.
He has no time, love is a faceless, he has no time.
I didn't say anything big.
There is no time to love.